1
00:01:33,498 --> 00:01:35,618
おはようございます。
私の小さなミツバチたち。

2
00:01:35,642 --> 00:01:37,561
おはよう！

3
00:01:37,841 --> 00:01:39,582
おはよう。おはよう。

4
00:01:39,611 --> 00:01:41,051
みなさん、おはようございます。

5
00:01:41,090 --> 00:01:43,008
おはよう！

6
00:01:43,032 --> 00:01:44,472
おはよう！

7
00:02:02,321 --> 00:02:03,744
アンナ！

8
00:02:04,450 --> 00:02:05,410
アンナ！

9
00:02:05,725 --> 00:02:06,684
アンナ！

10
00:02:06,884 --> 00:02:08,232
パベル・グリゴリッチはどこですか？

11
00:02:08,256 --> 00:02:09,962
私はあなたのものになりに来ました
朝食のゲスト。

12
00:02:09,986 --> 00:02:10,945
叫ぶのはやめてください。

13
00:02:11,152 --> 00:02:12,592
そんなに若くないで
声とともに。

14
00:02:12,680 --> 00:02:14,315
来なければなりません
戻ってください、カープ同志。

15
00:02:14,431 --> 00:02:15,868
おじいちゃんはまだ寝ています。

16
00:02:16,009 --> 00:02:18,248
生まれたばかりの赤ちゃんがやって来ました
昨夜病院に行って、

17
00:02:18,272 --> 00:02:20,189
それからおじいちゃんが来た
家に帰って執筆をした。

18
00:02:20,213 --> 00:02:21,172
おはよう。

19
00:02:21,210 --> 00:02:22,984
そういう言い方じゃないよ。

20
00:02:23,039 --> 00:02:25,918
あなたは言う、「赤ちゃんが来た」
明るい世界へ

21
00:02:26,294 --> 00:02:29,045
最も暗い部分で
夜のこと。」

22
00:02:31,364 --> 00:02:33,377
そんなにきれいごとを言わないでください。

23
00:02:33,401 --> 00:02:35,320
生まれたばかりの赤ちゃん。素敵じゃないですか？

24
00:02:35,369 --> 00:02:36,809
何が良いのですか？

25
00:02:36,855 --> 00:02:38,127
私は -- また来ます。

26
00:02:38,181 --> 00:02:40,100
あなたは議論しすぎます。

27
00:02:40,251 --> 00:02:41,573
やあ！

28
00:02:42,217 --> 00:02:43,656
おはようございます、おじいちゃん。

29
00:02:43,828 --> 00:02:45,807
ああ。おはようございます、おやじ。

30
00:02:56,998 --> 00:02:58,918
持つべきではありません
一晩中働きました。

31
00:02:59,032 --> 00:03:00,951
うーん。おやすみなさいました。

32
00:03:01,018 --> 00:03:02,937
少し書き込みをしました。

33
00:03:02,961 --> 00:03:04,399
気分が良くなりますか？うーん、うーん。

34
00:03:04,423 --> 00:03:06,303
今すぐ朝食を食べに来てください。

35
00:03:06,681 --> 00:03:07,641
まあ。

36
00:03:12,982 --> 00:03:15,447
それは何だと思われますか
困った、ボリス・ステパニッチ？

37
00:03:15,614 --> 00:03:18,493
より優れたメカニックが必要になる
私がそれに答えるよりも。

38
00:03:18,652 --> 00:03:21,051
患者は治りました、お父様。

39
00:03:21,075 --> 00:03:22,034
もう大丈夫です。

40
00:03:22,058 --> 00:03:23,497
こんにちは、カープ同志。

41
00:03:23,521 --> 00:03:25,440
キエフに行ったことがありますか？
もちろん。

42
00:03:25,464 --> 00:03:28,342
そこには可愛い女の子がいました
私を見て頭がおかしくなった人。

43
00:03:28,799 --> 00:03:30,718
数年前。ああ、もちろん。

44
00:03:31,285 --> 00:03:33,621
さて、それは、
学校の最後の日。

45
00:03:33,622 --> 00:03:35,467
明日の朝、
これから向かいます。

46
00:03:35,491 --> 00:03:38,370
今日は私たちの休暇です、そして私たちは
休日にキエフに行きます。

47
00:03:38,422 --> 00:03:39,797
楽しいバスの旅ですね。

48
00:03:39,821 --> 00:03:41,258
私たちのためではありません。私たちはハイキング中です。

49
00:03:41,466 --> 00:03:43,386
ずっと？もちろんです。

50
00:03:43,506 --> 00:03:44,946
それは私たちだけを連れて行きます
四、五日。

51
00:03:45,044 --> 00:03:46,150
のみ？

52
00:03:46,777 --> 00:03:48,216
マリーナは行きますか？

53
00:03:48,481 --> 00:03:50,901
はい。マリーナと
クラヴディアとグリシャ。

54
00:03:51,043 --> 00:03:53,301
私の弟は――残念ながら。

55
00:03:53,870 --> 00:03:56,880
ああ、でもマリナは
数える人。

56
00:03:58,147 --> 00:03:59,106
プロポーズしたんですか？

57
00:03:59,151 --> 00:04:01,906
それとも誰かが提案しますか
この現代？

58
00:04:01,942 --> 00:04:03,381
おはようございます、パパ。

59
00:04:03,382 --> 00:04:04,823
おはよう。

60
00:04:11,789 --> 00:04:13,303
マリーナ、何してるの？

61
00:04:13,327 --> 00:04:15,246
蜂蜜を焼いています
旅行のお土産にケーキ。

62
00:04:15,270 --> 00:04:16,571
ケーキには、
今から焼くのか？

63
00:04:16,595 --> 00:04:18,995
あなたは出発しません
明日まで。

64
00:04:19,573 --> 00:04:21,013
まあ、私たちの年齢では難しいです

65
00:04:21,037 --> 00:04:22,955
方法を思い出す
楽しい旅行になるかもしれません。

66
00:04:23,346 --> 00:04:25,266
計画を立てることは楽しみの半分です。

67
00:04:28,407 --> 00:04:30,808
昔、これは
私の髪の着こなし方。

68
00:04:30,936 --> 00:04:33,337
ママ、可愛かったですか？
若い頃は？

69
00:04:33,397 --> 00:04:35,314
私はそんなに年を取っていません、小さな子です。

70
00:04:35,368 --> 00:04:37,769
ママはもうきれいだよ。
そして彼女は年をとっていない。

71
00:04:38,338 --> 00:04:39,778
それだけです
あなたはとても若いです。

72
00:04:39,779 --> 00:04:41,698
私はそんなに若くないです。

73
00:04:41,848 --> 00:04:43,289
たくさんあります
若い人たち。

74
00:04:43,522 --> 00:04:44,961
はい。そして、それは常にあります。

75
00:04:47,262 --> 00:04:50,293
ソフィア、マーケティングに取り組むときは、
みんなに来るように思い出させる

76
00:04:50,339 --> 00:04:52,739
そしてそれを手伝ってください
電車の積み込み。

77
00:04:52,826 --> 00:04:54,657
そうなると彼らに伝えてください
みんなで夕食にしましょう

78
00:04:54,658 --> 00:04:55,656
仕事が終わったら。

79
00:04:55,831 --> 00:04:57,750
みんなに伝えておきます！
みんなに伝えておきます！

80
00:04:57,987 --> 00:04:59,426
いいですか、パパ？いいですか？

81
00:04:59,464 --> 00:05:01,185
私はそれを私でやります
学校への道。

82
00:05:01,186 --> 00:05:02,791
お願いできますか？よろしいでしょうか？

83
00:05:02,815 --> 00:05:04,441
よし。あなたは彼らに言います。

84
00:05:04,486 --> 00:05:06,405
あるだろうって言うよ
みんなの夕食。

85
00:05:06,436 --> 00:05:07,395
はい。

86
00:05:07,426 --> 00:05:09,827
あるだろうと言うよ
音楽と歌であってください。

87
00:05:09,827 --> 00:05:11,265
そこで言います
踊ることになるだろう、

88
00:05:11,266 --> 00:05:13,071
そして私はそうするだろうと言います
老人のためのサイダーになる

89
00:05:13,095 --> 00:05:14,533
お子様向けのフルーツドリンクもございます。

90
00:05:14,721 --> 00:05:16,786
次のことも覚えているかもしれません
仕事があるだろうと言う。

91
00:05:18,346 --> 00:05:19,425
おお。

92
00:05:19,426 --> 00:05:21,345
はい。私もそう言います。

93
00:05:21,794 --> 00:05:24,505
「誰もがそうしなければならない
仕事してください」と私は言います。

94
00:05:26,459 --> 00:05:27,981
パンケーキはないの？

95
00:05:28,355 --> 00:05:30,892
同志が他に何があるか知っていますか
指揮官が私に言いました？

96
00:05:30,916 --> 00:05:33,235
私の許可を得ています
私に言わないでください。

97
00:05:33,259 --> 00:05:35,178
「パンケーキを食べてください。」
そう彼は言いました。

98
00:05:35,205 --> 00:05:36,815
それはありました
最近発見された

99
00:05:36,839 --> 00:05:39,240
パンケーキは大丈夫だということ
爆撃機の神経。

100
00:05:39,773 --> 00:05:41,210
そうあるべきです
興味がありますか、ダミアン。

101
00:05:41,234 --> 00:05:42,675
あなたは医者になるのです。

102
00:05:42,699 --> 00:05:44,615
私には興味がありません。

103
00:05:45,853 --> 00:05:47,772
心配しないでください
それらの地図、ダミアン。

104
00:05:47,773 --> 00:05:49,212
私はすべての道を知っています。

105
00:05:49,213 --> 00:05:50,436
そしてキエフに着くと、

106
00:05:50,460 --> 00:05:53,819
あなたとあなたの小さなものを見せます
見るものすべてが友達です。

107
00:05:54,357 --> 00:05:57,236
私と私の小さな友達
まだ若いです。

108
00:05:57,237 --> 00:05:58,196
キエフへの訪問

109
00:05:58,197 --> 00:06:00,596
そうではないものです
毎日私たちに起こります。

110
00:06:00,597 --> 00:06:02,739
そしてひいきにしないでください
それについて私たち。

111
00:06:02,763 --> 00:06:04,682
世界の男になろう
鏡の前で。

112
00:06:04,826 --> 00:06:07,234
その方が良いです。
鏡は言い返しません。

113
00:06:07,286 --> 00:06:08,276
ふーむ！

114
00:06:08,486 --> 00:06:11,527
世の中のほとんどの男性はこう感じています
彼らに息子がいると喜んでいます。

115
00:06:11,571 --> 00:06:12,530
なぜだろう。

116
00:06:12,575 --> 00:06:14,493
何年も前に言いましたね。

117
00:06:14,517 --> 00:06:17,396
物静かな二人の女の子
とてもよかったでしょう。

118
00:06:17,420 --> 00:06:20,136
まあ、今は私たちを変えることはできませんが、
できればそうしないでしょう。

119
00:06:20,160 --> 00:06:22,993
二人は健康で、輝かしく、
ハンサムな息子たち。

120
00:06:23,044 --> 00:06:25,441
1941 年 6 月 20 日、午前 8 時、

121
00:06:25,465 --> 00:06:27,509
モスクワから放送中。
じっとしていてください、二人とも。

122
00:06:27,544 --> 00:06:32,343
ドイツ軍の動きは、
ポーランド国境で報じられた。

123
00:06:32,674 --> 00:06:34,254
それらの性質は不明です。

124
00:06:34,306 --> 00:06:36,225
私たちに届く報告は、
発疹チフスの流行

125
00:06:36,249 --> 00:06:38,168
ドイツ占領下で
ワルシャワの街。

126
00:06:38,192 --> 00:06:41,072
ロンドンは最後に二度爆撃を受けた
ドイツ空軍の夜。

127
00:06:41,372 --> 00:06:42,812
ポーランドのウッチ市では、

128
00:06:42,866 --> 00:06:46,223
ポーランドの子供112人が死亡
その結果今朝

129
00:06:46,224 --> 00:06:49,585
献血させられること
ドイツ人負傷者への輸血。

130
00:06:50,035 --> 00:06:52,912
子供たち。から採血して…

131
00:06:52,944 --> 00:06:55,170
ある方からのレポートです
-- の信頼できる情報源

132
00:07:13,749 --> 00:07:14,708
さようなら、もう。

133
00:07:14,732 --> 00:07:15,601
さようなら、恋人。

134
00:07:15,625 --> 00:07:17,047
さようなら、パパ。
さようなら、ベイビー。

135
00:07:17,482 --> 00:07:18,990
さようなら、パパ。

136
00:07:19,058 --> 00:07:20,499
さようなら、ママ。さようなら、親愛なる。

137
00:07:24,986 --> 00:07:27,188
さあ、クラヴディア！
遅刻するよ！

138
00:07:27,332 --> 00:07:28,772
あなたは私の兄弟です、
私の保護者ではありません。

139
00:07:28,901 --> 00:07:30,341
自分の仕事に気をつけてください。

140
00:07:33,355 --> 00:07:34,740
おはようございます、クラヴディアさん。

141
00:07:34,764 --> 00:07:36,683
おはようございます、マリーナ。

142
00:07:36,715 --> 00:07:37,674
早いですね。

143
00:07:37,675 --> 00:07:39,595
おお！あなたは私が決してないことを知っています
朝食を食べる。

144
00:07:41,268 --> 00:07:43,187
あなたはいつもとてもきれいに見えます。

145
00:07:43,188 --> 00:07:45,028
あなたは私ほどきれいではありません。

146
00:07:45,052 --> 00:07:47,931
もしかしたらそれほどきれいではないかもしれません。
そして髪はカールしています。

147
00:07:47,955 --> 00:07:49,393
あなたの髪は素敵ですね。

148
00:07:49,417 --> 00:07:51,337
ああ、小麦のように真っすぐです。

149
00:07:51,385 --> 00:07:53,305
そして、私を慰めようとしないでください。

150
00:07:56,799 --> 00:07:57,758
まあ、まあ。

151
00:07:57,759 --> 00:08:00,159
学校の最後の日
幸せな日です。

152
00:08:00,160 --> 00:08:01,119
私でも覚えています。

153
00:08:01,120 --> 00:08:02,703
なんてこった。いいえ？

154
00:08:03,008 --> 00:08:04,928
大変申し訳ございません
最後の日です。

155
00:08:45,208 --> 00:08:46,985
私の最初の言葉は
祝福することになる

156
00:08:46,986 --> 00:08:49,385
私たちの3人の生徒
最後のクラスで

157
00:08:49,386 --> 00:08:51,305
誰が行ったことがありますか
授与された奨学金

158
00:08:51,306 --> 00:08:53,707
州へ
キエフ大学。

159
00:08:54,854 --> 00:08:57,733
その3人のうちの1人は、
最高点を獲得した

160
00:08:58,026 --> 00:09:01,085
この中のどの生徒も
年の上級卒業生。

161
00:09:02,205 --> 00:09:04,125
彼はダミアン・タラツァです。

162
00:09:11,729 --> 00:09:15,694
始めるのは私の習慣ではありません
休暇は講義で。

163
00:09:17,107 --> 00:09:20,961
でも、これは夏です
1941年、厳粛な時代。

164
00:09:22,223 --> 00:09:24,623
私たちの誰も知りません
何が起こるでしょうか。

165
00:09:25,786 --> 00:09:27,226
思い出させる必要はない

166
00:09:27,227 --> 00:09:29,922
私たちが人間であるということ
崇高な歴史を持つ。

167
00:09:31,065 --> 00:09:33,391
あなたに期待されているのは、
その歴史を引き継ぐ

168
00:09:33,421 --> 00:09:36,554
完全な献身をもって
そして自己犠牲。

169
00:09:37,668 --> 00:09:39,588
あなたならそうしてくれると思います。

170
00:09:40,917 --> 00:09:44,278
それでは…楽しい夏をお過ごしください。

171
00:09:48,772 --> 00:09:53,144
♪偉大なモスクワから
最果ての国境♪

172
00:09:53,437 --> 00:09:57,757
♪ 黒海より
白い海へ♪

173
00:09:57,945 --> 00:10:02,265
♪ そこには平和がある
かつては乱れがありました♪

174
00:10:02,579 --> 00:10:06,900
♪そこには夜明けがある
かつては最も黒い夜だった♪

175
00:10:07,329 --> 00:10:11,650
♪声じゃないけど
歓喜の声で歌います♪

176
00:10:12,037 --> 00:10:16,356
♪ハートじゃないけど
ビート・フォー・リバティ♪

177
00:10:16,561 --> 00:10:20,961
♪ 並んで、
私たちの国の人々♪

178
00:10:21,210 --> 00:10:25,530
♪ 世界を築こう
人間は永遠に自由です♪

179
00:10:25,832 --> 00:10:30,367
♪ ソビエトの土地はこうなるだろう
永遠に私たちに与えてください♪

180
00:10:30,585 --> 00:10:35,075
♪恐怖や争いから自由に♪

181
00:10:35,116 --> 00:10:39,915
♪ 価値があるということは
私たちのたった一つの努力♪

182
00:10:39,945 --> 00:10:46,665
新たなライブとして♪
そして素敵な人生を♪

183
00:11:17,393 --> 00:11:19,544
知ってるよ、マリナ…

184
00:11:19,545 --> 00:11:22,424
説明できないんですが、
そうですね、私はほとんどそう願っています

185
00:11:22,425 --> 00:11:24,825
私たちは持っていませんでした
今夜のこの夕食。

186
00:11:24,826 --> 00:11:26,745
ああ、善良は知っています
普通に大好きなんです。

187
00:11:26,746 --> 00:11:28,186
でも――でも、それは
邪魔です、本当に、

188
00:11:28,187 --> 00:11:30,105
旅行と一緒に、もしあなたが
私の言いたいことはわかります。

189
00:11:30,586 --> 00:11:32,026
一度に良いことが多すぎる。

190
00:11:32,027 --> 00:11:33,944
うーん。私もそれを感じました。

191
00:11:33,968 --> 00:11:35,330
欲しくなかった
何かが起こること。

192
00:11:35,354 --> 00:11:36,794
ただの旅。他には何もありません。

193
00:11:36,827 --> 00:11:38,744
しかたがない。本当にそんなつもりはない
今夜祝ってください。

194
00:11:38,745 --> 00:11:41,145
夕食を食べて行動するだけです
いつもの夕方のように

195
00:11:41,146 --> 00:11:42,586
そして私たちは家にいた
家族と一緒に。

196
00:11:42,774 --> 00:11:45,652
あのね？私はそうではありません
今夜歌うつもりです。

197
00:11:45,870 --> 00:11:47,789
みんなに聞かれても
私、歌いません。

198
00:11:48,090 --> 00:11:50,490
そして、あなたも歌わないでください。
うーん、うーん。

199
00:12:13,785 --> 00:12:15,705
♪ついにローディングタイム終了♪

200
00:12:17,625 --> 00:12:19,545
♪ついにローディングタイム終了♪

201
00:12:19,545 --> 00:12:21,465
♪労働者同士が交流しましょう♪

202
00:12:21,465 --> 00:12:23,385
♪機関車を働かせよう♪

203
00:12:23,385 --> 00:12:25,305
♪踊りながら
ご近所さんに参加してみませんか♪

204
00:12:37,785 --> 00:12:43,544
♪クラヴディア、クラヴディア、
ゆっくりしてね♪

205
00:12:43,545 --> 00:12:45,464
♪コーリャは細いのが好き♪

206
00:12:45,465 --> 00:12:47,384
♪もし彼にあなたが
生きていきたい♪

207
00:12:47,385 --> 00:12:51,224
♪毎日しなければならないこと
昼食と夕食はあきらめてください♪

208
00:12:51,225 --> 00:12:52,666
♪ランチとディナー♪

209
00:13:00,953 --> 00:13:04,313
♪ダミアンがいるよ
そして彼のマリーナ♪

210
00:13:04,665 --> 00:13:06,584
♪ダミアンがいるよ
そして彼のマリーナ♪

211
00:13:06,585 --> 00:13:08,504
♪ 愛は手に入れた
彼らはまだ床に座っています♪

212
00:13:08,505 --> 00:13:10,424
♪16年
ご注目♪

213
00:13:10,425 --> 00:13:12,344
♪私たちの理解を超えています♪

214
00:13:12,345 --> 00:13:16,185
♪もう飽きてない？ ♪

215
00:13:25,305 --> 00:13:26,744
♪ダミアンがいるよ
そして彼のマリーナ♪

216
00:13:26,745 --> 00:13:28,664
♪ロミオとジュリエット♪

217
00:13:28,665 --> 00:13:31,064
♪キューピッドがいるみたい
跳んでもらいましょう♪

218
00:13:31,065 --> 00:13:34,424
♪ でも、彼らの先生はそうあるべきです
まだ学校に預けてますよ♪

219
00:13:34,425 --> 00:13:36,345
♪彼らはまだ学校にいます♪

220
00:14:26,467 --> 00:14:28,814
そうであればいいのに
明日の朝。

221
00:14:28,868 --> 00:14:30,941
コーリャは、私たちが行くと言っています
キエフに着いたら劇場へ。

222
00:14:31,292 --> 00:14:33,692
私たちがしなければならないのは、
チケットを申し込む。

223
00:14:33,716 --> 00:14:35,154
3つあります
キエフで丸一日。

224
00:14:35,161 --> 00:14:36,919
すべてを見ましょう。

225
00:14:37,354 --> 00:14:39,000
良い年でした。

226
00:14:39,001 --> 00:14:42,362
大学への奨学金、
もちろん、最も意味があります。

227
00:14:42,363 --> 00:14:44,644
メダルがありました
射撃の為に。

228
00:14:44,668 --> 00:14:46,588
そして今回の休暇。

229
00:14:48,692 --> 00:14:50,497
私たちは1年別居することになる。

230
00:14:50,521 --> 00:14:53,400
奨学金がもらえることになる
翌年。

231
00:14:53,401 --> 00:14:55,802
でも今年だからね
考え中です。

232
00:14:55,803 --> 00:14:57,241
長いですね。

233
00:14:58,681 --> 00:15:01,080
そうは思わない
私たちの年齢です。

234
00:15:01,081 --> 00:15:02,520
そうは思いませんか？

235
00:15:03,229 --> 00:15:04,441
なんて不思議なことでしょう。

236
00:15:04,921 --> 00:15:06,840
マリーナ、何言ってるの？

237
00:15:06,841 --> 00:15:10,202
何もない。欲しくない
それについて話すために。

238
00:15:12,629 --> 00:15:16,219
1年もないと思うのは奇妙だ
私から離れているのは長い間です。

239
00:15:17,077 --> 00:15:18,799
心配しませんか？

240
00:15:19,475 --> 00:15:20,456
いいえ。

241
00:15:20,807 --> 00:15:22,027
わかりました。

242
00:15:22,051 --> 00:15:24,931
保管する必要はありません
何度も言います。

243
00:15:26,677 --> 00:15:29,557
本当に感じますか
昔みたいに私のこと？

244
00:15:29,993 --> 00:15:32,393
私はこの話が好きではありません。
それは――悪いことだ。

245
00:15:32,450 --> 00:15:34,848
当然のことですが、私は――
それはまったく自然ではありません。

246
00:15:35,111 --> 00:15:36,551
それはあなたとは違います。

247
00:15:37,619 --> 00:15:39,960
私は昔からあなたを愛していました
あなたに会えるくらいの年齢です。

248
00:15:40,546 --> 00:15:42,337
私は死ぬまであなたを愛します。

249
00:15:42,361 --> 00:15:43,800
そういうことなんです、

250
00:15:43,801 --> 00:15:45,241
そしてその必要はない
それについて話すために。

251
00:15:45,720 --> 00:15:47,360
決してしないということですね
それについて話しますか？

252
00:15:47,384 --> 00:15:48,822
決して教えてくれないよね？

253
00:15:48,846 --> 00:15:50,913
私の時間でお話します。

254
00:15:50,937 --> 00:15:53,228
でも言わないよ
時間を無駄にするのです。

255
00:15:54,104 --> 00:15:55,064
見てください、マリーナ。

256
00:15:55,244 --> 00:15:57,644
あなたと私は -- です
一人の人間のように。

257
00:15:58,374 --> 00:16:01,090
そして私はいつもあなたが望んでいることだと思っていました
私たち二人とも教育を受ける必要があります、そして --

258
00:16:01,114 --> 00:16:02,073
そういう意味ではなかったのです。

259
00:16:02,125 --> 00:16:04,044
もちろんそうしてほしい
大学に行きます。

260
00:16:04,068 --> 00:16:05,508
もちろん。

261
00:16:05,532 --> 00:16:07,388
それは私を悲しくさせます
そうしなかったら --

262
00:16:07,412 --> 00:16:08,371
そして恥ずかしい。

263
00:16:08,458 --> 00:16:09,898
しかし、それは問題ではありません。

264
00:16:09,922 --> 00:16:11,360
とにかく行きます。

265
00:16:11,673 --> 00:16:14,142
私はこの国の国民です。

266
00:16:14,167 --> 00:16:16,086
前に進んでいくつもりです
それと--

267
00:16:16,139 --> 00:16:18,058
そして私が持っているすべてを捧げることです。

268
00:16:18,134 --> 00:16:20,159
私は強い
それについての気持ち。

269
00:16:20,274 --> 00:16:22,674
一緒に来てね
その気持ちと一緒に。

270
00:16:23,217 --> 00:16:25,596
でも...あなたはそうではありません
彼らの前に来なさい。

271
00:16:27,377 --> 00:16:28,816
わかりました。

272
00:16:29,036 --> 00:16:32,766
私も同じように感じます
私自身にとっても、私たち二人にとっても。

273
00:16:33,948 --> 00:16:35,388
私は愚かでした。

274
00:16:35,389 --> 00:16:37,308
ただあなたと一緒にいたかっただけです。

275
00:16:37,606 --> 00:16:39,989
あなたが得られたことを誇りに思います
もちろん奨学金も。

276
00:16:40,013 --> 00:16:40,972
あなたは素晴らしい人になるでしょう、

277
00:16:40,996 --> 00:16:43,301
そして地区全体
あなたを誇りに思うでしょう。

278
00:16:43,325 --> 00:16:44,589
メダルがもらえるよ。

279
00:16:44,633 --> 00:16:46,327
に行こうと思います
毎晩劇場。

280
00:16:46,351 --> 00:16:47,311
それはあまりにも頻繁です。

281
00:16:47,963 --> 00:16:49,402
そして私たちは一緒に歳を重ねていきます

282
00:16:49,620 --> 00:16:52,020
そして私は美しくなる
老婦人でとても親切です。

283
00:16:52,156 --> 00:16:53,461
ああ、確かにそう思います。

284
00:16:53,634 --> 00:16:55,632
孫たちは私を愛してくれるでしょう、

285
00:16:55,670 --> 00:16:58,070
そしてあなたもそうするでしょう
これまで以上に。

286
00:16:58,461 --> 00:16:59,902
それの何が問題なのでしょうか？

287
00:16:59,903 --> 00:17:01,340
たくさんの人
一緒に歳を重ねる

288
00:17:01,341 --> 00:17:02,782
そして罰金を課せられる
彼らの背後にある人生。

289
00:17:02,819 --> 00:17:05,220
あるとは言ってなかった
それは何か問題があります。

290
00:17:09,021 --> 00:17:11,420
赤ちゃんを買うよ
キエフのドレス。

291
00:17:11,421 --> 00:17:12,860
誰のため？

292
00:17:12,861 --> 00:17:14,781
私たちの最初の...

293
00:17:16,221 --> 00:17:17,660
私たちの孫たちです。

294
00:17:17,661 --> 00:17:18,890
おお。

295
00:17:18,921 --> 00:17:22,462
あなたは、ええと、あなたはそれを置きます
しばらくドレスアップしますか？

296
00:17:23,062 --> 00:17:25,463
はい。もちろん
それが私が言いたいことです。

297
00:18:38,578 --> 00:18:41,180
私たちが家に帰ると、あなたと
会議を招集すべきですが、

298
00:18:41,181 --> 00:18:43,531
そして私たち5人はそうすべきです
すべての計画を確認する

299
00:18:43,555 --> 00:18:44,992
明日の旅に向けて。

300
00:18:45,016 --> 00:18:47,415
そう思いませんか、コーリャ？

301
00:18:47,421 --> 00:18:48,860
計画する必要はない

302
00:18:48,861 --> 00:18:51,262
起きて服を着る
そして私の朝食を食べてください。

303
00:18:51,262 --> 00:18:52,700
私はその方法を知っています。

304
00:18:52,701 --> 00:18:56,164
もう聞き飽きた
子どもたちは今回の旅行について話します。

305
00:18:56,188 --> 00:18:58,107
ただ行くだけだから
父が私を作ってくれた。

306
00:18:58,739 --> 00:18:59,832
おお。

307
00:18:59,855 --> 00:19:03,216
ああ、だからだと思った
-- そうですね、私ですから。

308
00:19:03,733 --> 00:19:05,606
私、つまり私たちのことです。

309
00:19:05,850 --> 00:19:07,364
私たちのことが好きじゃないの？

310
00:19:08,541 --> 00:19:09,981
いいえ。

311
00:19:10,461 --> 00:19:11,499
ああ。

312
00:19:12,007 --> 00:19:14,406
どうしたの
クラヴディアさんと一緒に？

313
00:19:14,407 --> 00:19:17,767
むせます
胸の感覚。

314
00:19:17,767 --> 00:19:18,910
食べすぎます。

315
00:19:18,934 --> 00:19:20,373
通常はそうですよね。

316
00:19:20,397 --> 00:19:21,836
全然そんなことないんです。

317
00:19:22,379 --> 00:19:24,779
それは私の胸にある感情です。

318
00:19:26,407 --> 00:19:28,082
クラヴディア、君は先祖返りだ。

319
00:19:28,106 --> 00:19:29,546
あれは何でしょう？どういう意味ですか？

320
00:19:29,781 --> 00:19:32,182
そうでない人
自分たちの時間に属しています。

321
00:19:32,332 --> 00:19:36,170
私たちの新しい世界、クラヴディア。
あなたはそれに属していません。

322
00:19:36,223 --> 00:19:37,663
ああ、なるほど。

323
00:19:37,709 --> 00:19:39,628
つまり、私はむしろ
昔ながらの

324
00:19:39,652 --> 00:19:41,572
そしてむしろロマンチックです。

325
00:19:42,727 --> 00:19:44,047
うん。

326
00:20:48,835 --> 00:20:49,930
いいえ。

327
00:20:50,543 --> 00:20:52,991
私はあなたに言いました -- あなた
付いて来られない。

328
00:20:54,660 --> 00:20:56,579
私はいつも若すぎます。

329
00:20:56,580 --> 00:20:58,980
私はすべてに対して若すぎる。

330
00:20:59,358 --> 00:21:03,157
まあ、いつか、みんなが
そうでなければ、すべてをするには古すぎる、

331
00:21:03,481 --> 00:21:05,401
あなたはもう十分な年齢になるでしょう。

332
00:21:34,175 --> 00:21:35,615
子犬の世話をしてください。

333
00:21:35,639 --> 00:21:37,556
みんなを連れて行きます
プレゼント。

334
00:21:37,557 --> 00:21:38,997
足を濡らさないでください。

335
00:21:38,998 --> 00:21:40,917
そして気を付けてください。

336
00:21:40,975 --> 00:21:42,536
さようなら。

337
00:21:43,495 --> 00:21:45,170
さようなら！

338
00:21:47,097 --> 00:21:48,852
さようなら。

339
00:22:02,654 --> 00:22:06,290
私たちがこれまでに初めて
別れたんだ、おじいちゃん。

340
00:22:07,160 --> 00:22:09,526
それはほんの短い間だけです。

341
00:22:15,903 --> 00:22:18,051
おはよう。

342
00:22:18,702 --> 00:22:20,824
体の不器用さは、
頭が不器用な人たち。

343
00:22:20,865 --> 00:22:22,092
おじいちゃんを起こしてくれれば、私は --

344
00:22:22,116 --> 00:22:23,817
ああ、殺してやる、
あなたは意地悪な小さなものです。

345
00:22:23,841 --> 00:22:24,742
あなたを殺します。

346
00:22:24,766 --> 00:22:26,686
ミルクを飲みなさい、クラヴディア。

347
00:22:34,069 --> 00:22:36,949
今ならもっと見つかるよ
起き上がるのが快適です。

348
00:22:39,253 --> 00:22:40,645
さようなら、父さん。

349
00:22:40,653 --> 00:22:42,909
さようなら、さようなら、さようなら。

350
00:22:42,933 --> 00:22:45,704
昨夜は7回も
あなたは別れを告げました。

351
00:22:45,745 --> 00:22:46,705
すぐに戻ります。

352
00:22:47,253 --> 00:22:49,652
入手してみます
あなたなしでも一緒に。

353
00:22:49,653 --> 00:22:51,573
さて、さようなら！

354
00:22:52,872 --> 00:22:54,778
ああ、お母さん。

355
00:22:56,064 --> 00:22:57,495
すぐに戻ります。

356
00:22:57,519 --> 00:22:58,773
ああ、楽しい時間を過ごしてください、息子。

357
00:22:58,819 --> 00:22:59,815
寂しくなるよ。

358
00:23:00,200 --> 00:23:02,134
ダミアン？

359
00:23:03,801 --> 00:23:05,017
ダミアン！

360
00:23:06,586 --> 00:23:07,833
来ます！

361
00:23:12,475 --> 00:23:13,915
良い旅を、マリーナ。

362
00:23:13,916 --> 00:23:14,680
良い旅を。

363
00:23:14,712 --> 00:23:20,682
良い旅を！良い旅を！

364
00:23:20,742 --> 00:23:22,149
良い旅を！

365
00:23:22,185 --> 00:23:24,104
皆さんにとって良い旅になりますように！

366
00:23:24,447 --> 00:23:25,429
コリャ！

367
00:23:25,454 --> 00:23:26,820
おはようございます、コーリャさん。

368
00:23:26,844 --> 00:23:27,909
- おはよう！
- こんにちは。

369
00:23:27,933 --> 00:23:29,851
おはようございます、おはようございます
おはようございます。

370
00:23:30,730 --> 00:23:31,689
おい！

371
00:23:32,130 --> 00:23:33,570
おはようございます、クラヴディアさん。

372
00:23:43,147 --> 00:23:45,975
どうしたの？
あなたの顔で？

373
00:23:45,998 --> 00:23:47,439
あなたはとても愚かに見えます。

374
00:23:47,964 --> 00:23:49,884
まあ、あなたは決して「良かった」とは言いませんでした
朝」と前に私に言いました。

375
00:23:50,813 --> 00:23:51,803
おはよう！

376
00:23:51,833 --> 00:23:53,136
おはようございます、コーリャさん。

377
00:23:53,160 --> 00:23:54,484
おはよう！

378
00:23:56,416 --> 00:23:57,856
私は銃が好きではない、コーリャ。

379
00:23:57,880 --> 00:23:58,839
それなら持たないでください。

380
00:23:58,863 --> 00:24:00,217
私は好きではありません
彼らが出す騒音。

381
00:24:00,241 --> 00:24:02,640
誰がやるの？なぜ
運んでるの？

382
00:24:02,678 --> 00:24:05,496
私を見たら、クラヴディア、あなた
私が制服を着ているのがわかります。

383
00:24:05,520 --> 00:24:06,959
制服を着た男たちが銃を携行している。

384
00:24:06,999 --> 00:24:08,918
制服、空軍、

385
00:24:08,919 --> 00:24:10,792
ソビエト社会主義共和国連邦。

386
00:24:11,152 --> 00:24:12,591
今覚えていますか？

387
00:24:13,091 --> 00:24:15,134
ああ、からかっているんだね。

388
00:24:15,158 --> 00:24:17,077
まあ、遊ばないでください
その銃をください。

389
00:24:17,078 --> 00:24:18,518
使うつもりです。

390
00:24:18,519 --> 00:24:20,438
私たちが近くにいるとき、
旅の終わり、

391
00:24:20,439 --> 00:24:22,008
私は人を殺すつもりです

392
00:24:22,037 --> 00:24:23,318
そして彼らの死骸を残します
ホークスのために。

393
00:24:23,319 --> 00:24:24,279
助けたいですか？

394
00:24:24,490 --> 00:24:26,409
なんてこった。いいえ、止めます。

395
00:24:26,632 --> 00:24:28,551
私は、自分自身を犠牲にするつもりです。

396
00:24:28,575 --> 00:24:31,935
ああ、我慢できなかった
刑務所に横たわっているあなたのことを考えてください。

397
00:24:31,959 --> 00:24:34,359
殺人者、拷問
良心をもって。

398
00:24:34,360 --> 00:24:35,798
ああ、コリャ。

399
00:24:35,799 --> 00:24:37,718
彼を殺さなければなりません。でも誰？

400
00:24:38,125 --> 00:24:39,085
ダミアン。

401
00:24:41,241 --> 00:24:44,996
君の二週間は、子供よ、
長い長い時間がかかるだろう。

402
00:24:50,113 --> 00:24:52,512
♪ジャムを食べ過ぎたら♪

403
00:24:52,513 --> 00:24:54,432
♪お母さん、私がなんて若いのでしょう♪

404
00:24:54,433 --> 00:24:56,189
♪親愛なるお母さん、思い出してください♪

405
00:24:56,292 --> 00:24:57,732
♪あるときのこと
小さかったね♪

406
00:24:57,793 --> 00:25:01,632
♪ 服が大変なら
そして鼻も拭きません♪

407
00:25:01,633 --> 00:25:03,552
♪親愛なる皆さん、思い出してください♪

408
00:25:03,553 --> 00:25:05,472
♪あるときのこと
小さかったね♪

409
00:25:05,473 --> 00:25:06,914
♪ティドルイーム、ティドルイーム♪

410
00:25:06,915 --> 00:25:08,832
♪ ティドル、イー、ウム、トゥム、
タム、タム、タム♪

411
00:25:08,833 --> 00:25:13,153
♪私たちは若い世代です
そして国の未来も♪

412
00:25:13,633 --> 00:25:17,472
♪通り過ぎて見れば
あらゆるグラス♪

413
00:25:17,473 --> 00:25:19,392
♪両親は私のものよ、恐れることはありません♪

414
00:25:19,393 --> 00:25:21,312
♪20年ほど前に戻ってください♪

415
00:25:21,313 --> 00:25:24,875
♪もし私がドアの外にいたら、
台所の家事を手伝わないでください♪

416
00:25:25,153 --> 00:25:26,592
♪両親は私のものよ、恐れることはありません♪

417
00:25:26,593 --> 00:25:28,034
♪20年ほど前に戻ってください♪

418
00:25:28,513 --> 00:25:29,954
♪ティドルイーム、ティドルイーム♪

419
00:25:29,955 --> 00:25:31,872
♪ ティドル、イー、ウム、トゥム、
タム、タム、タム♪

420
00:25:31,873 --> 00:25:37,152
♪私たちは若い世代です
そして国の未来も♪

421
00:25:37,153 --> 00:25:40,992
♪学校に遅刻したらお願いします
叱ったり、煽ったりしないでください♪

422
00:25:40,993 --> 00:25:42,434
♪親愛なる皆さん、そうですよね♪

423
00:25:42,913 --> 00:25:44,354
♪ あるときあなたは
そっちも？ ♪

424
00:25:44,355 --> 00:25:48,192
♪騒ぎすぎたら
と男子たちに反撃してみました♪

425
00:25:48,193 --> 00:25:49,632
♪親愛なる皆さん、そうですよね♪

426
00:25:49,633 --> 00:25:51,552
♪ あるときあなたは
そっちも？ ♪

427
00:25:51,553 --> 00:25:52,994
♪ティドルイーム、ティドルイーム♪

428
00:25:53,231 --> 00:25:54,672
♪ ティドル、イー、ウム、トゥム、
タム、タム、タム♪

429
00:25:55,268 --> 00:25:59,589
♪私たちは若い世代です
そして国の未来も♪

430
00:26:00,597 --> 00:26:02,516
♪親愛なる親愛なる皆さん、機転を利かせてください♪

431
00:26:02,540 --> 00:26:05,899
♪もし私たちの行動が気に入らないなら、
悩まないでください、悲しまないでください♪

432
00:26:05,953 --> 00:26:07,872
♪私たちが生まれたのは私たちのせい? ♪

433
00:26:07,873 --> 00:26:09,792
♪私たちの行為をすべて許してください♪

434
00:26:09,793 --> 00:26:11,234
♪いつか私たちも苦しむことになるから♪

435
00:26:11,563 --> 00:26:14,923
♪ 今度は私たちがうめきます
うちの子たちにも♪

436
00:26:15,075 --> 00:26:16,513
♪ティドルイーム、ティドルイーム♪

437
00:26:16,993 --> 00:26:18,912
♪ ティドル、イー、ウム、トゥム、
タム、タム、タム♪

438
00:26:18,913 --> 00:26:23,713
♪私たちは若い世代です
そして国の未来も♪

439
00:26:52,033 --> 00:26:53,472
足は痛くないですか？

440
00:26:53,861 --> 00:26:56,352
軍隊ではあなたの足
傷つくのをやめる方法を学びましょう。

441
00:26:56,353 --> 00:26:59,232
若いアスリートにはダメだと言いました
とても遠くまで、そしてとても速く歩くこと

442
00:26:59,233 --> 00:27:00,192
初日。

443
00:27:01,505 --> 00:27:03,073
火を起こします。

444
00:27:04,400 --> 00:27:06,688
火を起こさなければなりません。

445
00:27:06,959 --> 00:27:09,490
火はとてもロマンチックです。

446
00:27:11,690 --> 00:27:14,522
ああ、火をつけなければなりません。

447
00:27:15,073 --> 00:27:18,432
そうしないとできません
座って夢を見てください。

448
00:27:18,433 --> 00:27:20,833
もしかしたらそうなるかもしれない
あなたを殺した方が良いです。

449
00:28:45,678 --> 00:28:49,627
やります、ええと、すべての男性は作りますか
彼らが寝ているときに騒音はありますか？

450
00:28:49,651 --> 00:28:51,571
わからない。私は決して
すべての男性の声を聞いてください。

451
00:28:58,272 --> 00:28:59,232
やあ、カープだよ。

452
00:28:59,232 --> 00:29:01,152
おお！カープ！

453
00:29:01,239 --> 00:29:03,552
おはようございます、カープさん！
おはよう！

454
00:29:03,553 --> 00:29:05,953
おはよう。おはよう。
追い越されるだろうと思った。

455
00:29:05,954 --> 00:29:07,392
私たちは家に帰る途中です。

456
00:29:07,393 --> 00:29:08,833
車に乗せてあげるよ
交差点へ。

457
00:29:08,834 --> 00:29:10,751
良い！乗車の時間です。

458
00:29:10,834 --> 00:29:13,233
歩いて旅行に行くことはできません
そして乗車してください。あなたはできません。

459
00:29:13,295 --> 00:29:15,488
まあ、わかりますか
歩けばさらに、

460
00:29:15,512 --> 00:29:17,347
でも私たちはただそうなるだろう
数マイル走ります。

461
00:29:17,371 --> 00:29:18,431
ああ、さあ。

462
00:29:18,432 --> 00:29:20,833
そして乗り心地も良いです
足のために。

463
00:29:37,012 --> 00:29:40,032
まあ、まあ。何もない
足が良いように。

464
00:29:40,033 --> 00:29:41,471
足の調子が良くないんです。

465
00:29:41,495 --> 00:29:43,414
小さすぎます。
それは誰もが知っています。

466
00:29:43,825 --> 00:29:45,265
私たちは歩くべきだと思います。

467
00:29:45,289 --> 00:29:47,208
散歩に行くことはできません
旅行して乗ってください。

468
00:29:47,232 --> 00:29:48,672
誰がその法律を作ったのですか?

469
00:29:48,673 --> 00:29:50,113
それは法律ではありません。それはただ --

470
00:29:50,114 --> 00:29:52,512
そうですね、それは --
それはロマンチックではありません。

471
00:29:52,513 --> 00:29:53,472
なるほど。

472
00:29:53,473 --> 00:29:56,352
あなたとマリーナは歩きます。
私たち男性も乗ります。

473
00:29:56,519 --> 00:29:57,959
私が歩いている間、乗ってくれませんか？

474
00:29:58,141 --> 00:30:00,671
ダーリン・マリーナ、私は
あなたを歩かせるのではありません。

475
00:30:00,868 --> 00:30:02,787
でも、させてもらえませんか
乗りながら歩きますか？

476
00:30:02,811 --> 00:30:04,511
最も明るい女性
明るくない。

477
00:30:04,512 --> 00:30:05,952
私はそれを学んでいます。

478
00:30:05,953 --> 00:30:06,912
私たちは女性です。

479
00:30:06,913 --> 00:30:08,832
さまざまなものが行きます
私たちの頭の中で。

480
00:30:08,833 --> 00:30:10,273
それが原因です
私たち魅力的です。

481
00:30:10,274 --> 00:30:12,063
来ますか？

482
00:30:12,422 --> 00:30:14,342
かなり元気なら
確かにあなたは私を望んでいます。

483
00:30:18,845 --> 00:30:20,764
あなたの結婚生活は素晴​​らしいものになるでしょう。

484
00:30:20,792 --> 00:30:22,105
上司、そしてそれから
あなたを笑ってください。

485
00:30:22,140 --> 00:30:23,578
ああ、クラヴディアさん。

486
00:30:23,712 --> 00:30:25,631
立てないときは
あなたの信念に従って、

487
00:30:25,632 --> 00:30:28,032
あなたはすべての原因を後退させます
世界中のどこにでもいる女性たち。

488
00:30:28,033 --> 00:30:29,952
彼女は面白い人だ
タイプ、クラヴディア。

489
00:30:29,953 --> 00:30:31,873
まるで美術館の作品のよう。

490
00:30:49,641 --> 00:30:52,521
♪他の町のことじゃなくて歌ってください♪

491
00:30:52,993 --> 00:30:55,873
♪そんな街の
キラキラ輝いて♪

492
00:30:56,352 --> 00:31:01,633
♪ すみませんが、ありません。
わたしのような村♪

493
00:31:02,593 --> 00:31:05,951
♪ル・リー・ル・リー・ル・リー♪

494
00:31:06,027 --> 00:31:08,906
♪ル・リー・ル・リー・ル・リー・ル♪

495
00:31:09,114 --> 00:31:11,515
♪ル・リー・ル・リー・ル・リー♪

496
00:31:15,552 --> 00:31:17,952
♪他の町のことじゃなくて歌ってください♪

497
00:31:17,953 --> 00:31:21,311
♪そんな街の
キラキラ輝いて♪

498
00:31:21,312 --> 00:31:26,592
♪ すみませんが、ありません。
わたしのような村♪

499
00:31:26,772 --> 00:31:29,472
あなたの豚はそんなに臭くない
太陽が昇ったのでいいですね。

500
00:31:29,473 --> 00:31:30,911
そして誰がそうするのでしょうか？

501
00:31:31,182 --> 00:31:34,061
♪ル・リー・ル・リー・ル・リー・ル♪

502
00:31:34,108 --> 00:31:37,666
♪ル・リー・ル・リー・ル・リー♪

503
00:31:40,375 --> 00:31:42,774
♪他の町のことじゃなくて歌ってください♪

504
00:31:42,827 --> 00:31:44,328
どうしたの？

505
00:31:44,352 --> 00:31:45,792
何？

506
00:31:45,793 --> 00:31:48,191
何か問題がある
太陽と一緒に。

507
00:31:48,192 --> 00:31:50,593
それは古いことわざですか、カープ？

508
00:31:52,032 --> 00:31:54,432
太陽の何が問題なのでしょうか？
どういう意味か教えてください。

509
00:31:54,433 --> 00:31:55,871
わからない。

510
00:31:55,872 --> 00:31:57,312
しかし、あなたもそれを感じています。

511
00:31:57,392 --> 00:31:58,751
♪ル・ル・ル♪

512
00:31:58,752 --> 00:32:01,631
♪ル・リー・ル・リー・ル・リー♪

513
00:32:02,074 --> 00:32:04,327
その歌をやめてください！

514
00:32:04,351 --> 00:32:07,230
どうしたの？
なぜ歌ってはいけないのでしょうか？

515
00:32:07,231 --> 00:32:08,672
なぜなら私はそうしてきたからです
何かが聞こえる！

516
00:32:08,673 --> 00:32:10,590
聞いてきましたね
自分の頭。

517
00:32:10,591 --> 00:32:12,030
機知ですね。

518
00:32:12,031 --> 00:32:12,991
聞こえますよ。

519
00:32:13,136 --> 00:32:15,055
聞いてきました
それを1時間。

520
00:32:15,131 --> 00:32:17,050
でも分かりません。

521
00:32:17,104 --> 00:32:20,463
時々いろいろなことを聞きます
他の年から。

522
00:32:20,464 --> 00:32:23,823
時々忘れてしまうこともある
何年ですか。

523
00:32:23,824 --> 00:32:26,703
1914、1915 --

524
00:32:26,704 --> 00:32:28,656
または1941年。

525
00:32:31,839 --> 00:32:33,758
あなたは何ですか
続けていますか？

526
00:32:33,782 --> 00:32:35,672
私たち全員にそれが聞こえます。
それらは飛行機です。

527
00:32:35,851 --> 00:32:37,770
そしてあなたは知っておくべきです
飛行機の音はどんな感じか。

528
00:32:37,803 --> 00:32:40,204
たくさんの飛行機があって、
彼らはここからそう遠くない。

529
00:32:40,228 --> 00:32:42,145
空軍を持てないものか
休暇中は？

530
00:32:42,329 --> 00:32:44,479
おじいちゃんに任せるべきだった
頭を調べてください。

531
00:32:44,516 --> 00:32:46,916
もしかしたら何かあるかもしれない
中が間違っている。

532
00:32:50,306 --> 00:32:51,747
おっと！

533
00:32:52,226 --> 00:32:54,146
おっと。

534
00:33:34,421 --> 00:33:37,301
降りろ！皆さん！
すぐに降りてください！

535
00:33:38,786 --> 00:33:41,186
爆撃を受けています！
それを理解してください！素早く！

536
00:33:43,787 --> 00:33:47,787
ワゴンから降りて、
すぐに溝へ！

537
00:33:51,213 --> 00:33:53,185
馬を残してください。
溝に入ってください！

538
00:33:53,186 --> 00:33:54,625
私はあなたを信じません。私たち
馬から離れることができない。

539
00:33:54,626 --> 00:33:57,207
この銃を使うつもりです
その溝にいない人は誰でも。

540
00:35:07,106 --> 00:35:08,546
マリーナ。

541
00:35:54,211 --> 00:35:55,170
彼は――

542
00:35:55,171 --> 00:35:56,611
まだ分かりません。私は
彼はそう思わないでください --

543
00:35:56,611 --> 00:35:58,264
させてください。いいえ。

544
00:35:59,116 --> 00:36:01,650
あなたは飲み物を飲みます
水のね、子供。

545
00:36:13,260 --> 00:36:16,805
二人とも...閉じてください
目を合わせて私の腕を取ってください。

546
00:36:17,469 --> 00:36:21,135
戦争の顔は醜い
そして若者向けではありません。

547
00:36:21,687 --> 00:36:24,312
私たちはもう若くありません。

548
00:37:00,096 --> 00:37:01,812
もっと良いものはありますか？

549
00:37:02,074 --> 00:37:03,514
いいえ。

550
00:37:06,048 --> 00:37:07,511
クラヴディア？

551
00:37:07,561 --> 00:37:08,669
いいえ。

552
00:37:09,884 --> 00:37:13,260
初めてだと思います
私の人生、お腹が空いたことはありません。

553
00:37:13,493 --> 00:37:16,853
ああ、昨日は家にいたのですが、
そして、そこにいる全員が --

554
00:37:17,835 --> 00:37:21,753
ある日あなたが家にいると、
そして翌日…

555
00:37:22,450 --> 00:37:24,930
翌日、ここにいます。

556
00:37:25,561 --> 00:37:28,770
先週、その小さな男の子は、
母親と一緒に店内で。

557
00:37:28,771 --> 00:37:30,690
そこで彼らに会いました。

558
00:37:30,691 --> 00:37:32,130
彼はボールを持っていた、

559
00:37:32,394 --> 00:37:35,011
そして彼はそれを跳ね返していた
左手で。

560
00:37:35,648 --> 00:37:38,717
覚えてるから
彼が左利きであることに気づいた

561
00:37:38,828 --> 00:37:41,227
そしてそれはどんな感じだったのだろうと考えた
左利きであることが好きです。

562
00:37:41,364 --> 00:37:44,243
そして今、彼はそこにいる
左手なしで。

563
00:37:44,554 --> 00:37:46,474
その手がなければ
ボールを弾ませた！

564
00:37:46,531 --> 00:37:48,930
おお！そんなはずはない
こうやって話してます！

565
00:37:48,931 --> 00:37:50,370
私はそれを知っている！

566
00:37:50,371 --> 00:37:52,290
皆さんは私を恥じています。

567
00:37:52,406 --> 00:37:54,690
あなたはあなたそのものです、クラヴディア。

568
00:37:54,691 --> 00:37:57,092
私の意見では、
世の中のトラブル

569
00:37:57,093 --> 00:37:59,010
人から来ています
それらが何なのか分かりませんが、

570
00:37:59,011 --> 00:38:01,411
のふりをする人
彼らではない何か。

571
00:38:03,331 --> 00:38:04,770
さあ、クラヴディア。

572
00:38:04,771 --> 00:38:05,990
顔を洗います。

573
00:38:06,254 --> 00:38:08,174
汚れた頬。

574
00:38:10,806 --> 00:38:11,833
戻ってください。

575
00:38:11,834 --> 00:38:15,195
終わりました。そこに
何もすることはありません。

576
00:38:39,547 --> 00:38:41,114
おはようございます、ナディア。

577
00:38:41,115 --> 00:38:42,903
さて、どう思いますか？

578
00:38:42,967 --> 00:38:45,846
ずっと知りたかった
医師はどう感じたか。

579
00:38:45,915 --> 00:38:47,958
患者さんが来てくれてとても嬉しいです。

580
00:38:47,982 --> 00:38:49,901
この辺の人たち
健康すぎる。

581
00:38:50,106 --> 00:38:51,065
赤ちゃんが好きですか？

582
00:38:51,194 --> 00:38:54,074
ああ、彼女はとても醜いです、
彼女の父親のように。

583
00:38:55,492 --> 00:38:56,932
そして美しい。

584
00:39:29,115 --> 00:39:31,995
オルガ！

585
00:40:07,810 --> 00:40:09,730
ペトロフ司令官
第12国境騎兵隊

586
00:40:09,786 --> 00:40:11,705
に話しかける
国境の村。

587
00:40:11,905 --> 00:40:13,346
ファシスト軍
ドイツ帝国の

588
00:40:13,346 --> 00:40:15,264
ソ連に侵攻した
今朝のユニオン。

589
00:40:15,265 --> 00:40:16,704
繰り返します。

590
00:40:16,705 --> 00:40:18,146
ドイツ軍が国境を越えた

591
00:40:18,146 --> 00:40:20,044
ソビエト連邦の
今朝。

592
00:40:20,127 --> 00:40:22,883
攻撃は次のように行われました。
前代未聞の激怒。

593
00:40:22,945 --> 00:40:24,384
しかし、私たちの土地は守られるでしょう

594
00:40:24,385 --> 00:40:26,997
ファシストは激怒して
軍隊はこれまで知らなかった。

595
00:40:27,354 --> 00:40:30,715
国境の村へ、
同志諸君、敬礼。

596
00:40:30,846 --> 00:40:32,287
戦争が来た。

597
00:42:04,068 --> 00:42:08,279
同志の皆さん、私たちにはそうする十分な理由があります
私たちの国が戦争中であることを知ってください。

598
00:42:09,183 --> 00:42:12,646
私たちの小さな村に一人で、
30人が負傷した。

599
00:42:13,046 --> 00:42:15,591
１１人が死亡した。

600
00:42:15,737 --> 00:42:18,311
しかし、これはそうではありません
追悼の時間。

601
00:42:18,672 --> 00:42:21,503
復讐の時が来た。

602
00:42:22,054 --> 00:42:24,088
２つのグループに分かれていきますので、

603
00:42:24,171 --> 00:42:27,050
それぞれが自分の義務を果たします
この日を死ぬまで。

604
00:42:28,193 --> 00:42:30,083
健常者の男性は
前に出ることになる

605
00:42:30,107 --> 00:42:31,456
この建物の右側にあります。

606
00:42:31,947 --> 00:42:34,120
から移動します。
村から丘へ

607
00:42:34,144 --> 00:42:36,063
そして私たちの立場をとってください
ゲリラとして。

608
00:42:36,600 --> 00:42:38,017
すぐに行きます

609
00:42:38,048 --> 00:42:41,262
同志指揮官へ
ペトロフの駐屯地が銃を手に入れる。

610
00:42:43,477 --> 00:42:46,976
2番目のグループは、
最も難しい仕事。

611
00:42:47,763 --> 00:42:50,070
彼らは後ろに留まらなければなりません。

612
00:42:51,306 --> 00:42:53,707
ゲリラとして私たちはしなければなりません
援助も情報もある。

613
00:42:54,736 --> 00:42:59,056
村人として、まずそうしなければなりません。
ドイツ軍の入り口、

614
00:42:59,689 --> 00:43:01,608
すべてを破壊する。

615
00:43:01,664 --> 00:43:03,102
すべてです、同志たち。

616
00:43:03,616 --> 00:43:05,542
あなたが建てた家は、

617
00:43:05,587 --> 00:43:07,506
あなたが持っている作物
あなたの手で種を蒔き、

618
00:43:07,507 --> 00:43:09,925
あなたが育てた牛。

619
00:43:10,282 --> 00:43:13,544
ドイツ人はそれ以上ではない
50マイル以上離れています。

620
00:43:14,707 --> 00:43:17,313
あなたの仕事は危険です。

621
00:43:18,201 --> 00:43:20,661
この仕事に関して、あなたは、
ボランティアします。

622
00:43:21,907 --> 00:43:25,150
持っているかもしれないのはあなたです
一緒に暮らすために...

623
00:43:27,082 --> 00:43:29,483
...ドイツ人です。

624
00:43:45,280 --> 00:43:47,861
「これからなろうとしている私は、
ゲリラ戦闘機

625
00:43:47,885 --> 00:43:50,764
ソ連の私、
この厳粛な誓いを立ててください。」

626
00:43:51,033 --> 00:43:53,912
なろうとしている私は、
ゲリラ戦闘機

627
00:43:53,936 --> 00:43:57,775
ソ連の私、
この厳粛な誓いを立ててください。

628
00:43:57,776 --> 00:44:00,175
「私はこの腕を捨てません

629
00:44:00,176 --> 00:44:02,576
最後のファシストが現れるまで
私たちの土地から追い出されました。」

630
00:44:03,056 --> 00:44:05,456
この腕は捨てないよ

631
00:44:05,565 --> 00:44:08,444
最後のファシストまで
私たちの土地から追放されています。

632
00:44:09,017 --> 00:44:12,553
「私は喜んで私のものを与えます
人生、戦いで死ぬこと

633
00:44:12,643 --> 00:44:15,044
私の人々を遠ざけるために
ファシストの奴隷制度。」

634
00:44:15,377 --> 00:44:19,697
私は喜んで与えます
人生、戦いで死ぬこと

635
00:44:19,723 --> 00:44:22,757
私の民を守るために
ファシストの奴隷制度から。

636
00:44:48,743 --> 00:44:50,662
私たちがどこにいるか知っていますね。

637
00:44:50,743 --> 00:44:53,822
私たちのうちの一人が毎日来ます
夜は松林へ。

638
00:44:54,713 --> 00:44:57,592
覚えておいてください、必要になります
物資と情報。

639
00:44:58,142 --> 00:45:00,589
ここは私たちの土地、私たちの村です！

640
00:45:00,720 --> 00:45:04,080
私たちは別の人と戦ったことを覚えています
彼らを私たちのものにするための戦争。

641
00:45:04,181 --> 00:45:06,579
私たちは与えることを誓います
必要に応じて生きます。

642
00:45:06,712 --> 00:45:09,112
誓います！

643
00:45:17,936 --> 00:45:19,375
♪昼も夜も♪

644
00:45:19,376 --> 00:45:22,735
♪ゲリラ戦
ブッチャーのブラッディパワー♪

645
00:45:22,736 --> 00:45:24,656
♪野原と塔より♪

646
00:45:25,136 --> 00:45:27,056
♪雨や夕立ちの中でも♪

647
00:45:27,536 --> 00:45:28,975
♪昼も夜も♪

648
00:45:28,976 --> 00:45:32,335
♪ゲリラ戦
ブッチャーのブラッディパワー♪

649
00:45:32,336 --> 00:45:34,735
♪ 彼の銃はドリルを続けます ♪

650
00:45:34,736 --> 00:45:37,135
♪ 彼は私たちの墓を埋めている ♪

651
00:45:37,136 --> 00:45:40,015
♪ でも男は勇敢になる
救うために戦う者たち♪

652
00:45:40,016 --> 00:45:41,935
♪あの土地
彼らは耕していました♪

653
00:45:41,936 --> 00:45:44,335
♪私たちの森、私たちの川♪

654
00:45:44,336 --> 00:45:47,215
♪ 僕らは戦うよ
土地と家♪

655
00:45:47,216 --> 00:45:51,537
♪お届けする僕らの土地
元に戻ります♪

656
00:45:52,016 --> 00:45:54,415
♪私たちが大切にしている夢♪

657
00:45:54,416 --> 00:45:56,816
♪そして決して滅びないように♪

658
00:46:01,616 --> 00:46:09,288
♪そして僕らは自由になるよ
男たち、もう一度♪

659
00:46:35,386 --> 00:46:36,455
準備はできています、ペトロフ同志。

660
00:46:36,456 --> 00:46:37,896
良い。さて、ちょっと待ってください。

661
00:46:37,897 --> 00:46:39,816
これらのレポートは次のことを示しています。
ドイツ人は急速に進歩している

662
00:46:39,817 --> 00:46:40,776
私たちの領土全体で。

663
00:46:40,777 --> 00:46:42,696
夜になるまでに、そこには
高速道路にはならない

664
00:46:42,697 --> 00:46:44,137
彼らの銃から解放され、
彼らの戦車、

665
00:46:44,138 --> 00:46:46,536
そしてその供給トラック、
全員が前に行きます。

666
00:46:46,537 --> 00:46:48,224
覚えておいてください。
移動距離は40マイルです。

667
00:46:48,396 --> 00:46:50,112
一番のチャンスは、
裏道に入ります。

668
00:46:50,136 --> 00:46:51,095
それには時間がかかりすぎます。

669
00:46:51,119 --> 00:46:52,660
取らなければなりません
高速道路でのチャンス。

670
00:46:52,684 --> 00:46:54,348
その弾薬が必要です
悪くて早い。

671
00:46:54,385 --> 00:46:56,085
トラックを通させてもらいます。
頼りになります。

672
00:46:56,109 --> 00:46:57,127
良い。

673
00:47:09,361 --> 00:47:11,379
同志カープが行く
私の代わりになるために。

674
00:47:11,403 --> 00:47:13,803
私の義務は～に報告することです
最寄りの飛行場。

675
00:47:13,946 --> 00:47:16,296
それで集まって、
よく聞いて、

676
00:47:16,297 --> 00:47:18,262
そして私が何をしているかをあなたに見せます
それが唯一のチャンスだと思う

677
00:47:18,286 --> 00:47:19,723
村に戻るために。

678
00:47:20,068 --> 00:47:22,469
ドイツ人は渡ったに違いない
上流の湾曲部にある川、

679
00:47:22,493 --> 00:47:23,597
そして --

680
00:47:26,630 --> 00:47:28,698
みんな、降りなさい！

681
00:48:29,105 --> 00:48:30,545
父親！

682
00:48:31,813 --> 00:48:33,733
コリャ。

683
00:48:36,321 --> 00:48:37,826
ダミアン。

684
00:48:38,376 --> 00:48:40,776
銃を出してください。

685
00:48:41,065 --> 00:48:42,985
銃を保管してください。

686
00:48:43,465 --> 00:48:45,385
奴らを追い出せ。

687
00:48:54,696 --> 00:48:56,616
これらの箱を出してください！

688
00:49:02,900 --> 00:49:04,295
やったっけ？

689
00:49:04,296 --> 00:49:05,619
はい、お父さん。

690
00:49:05,736 --> 00:49:07,177
彼らは安全です。

691
00:49:08,514 --> 00:49:10,377
私たち男性のために。

692
00:49:11,406 --> 00:49:13,807
それを彼らに持って行ってください。

693
00:49:14,109 --> 00:49:18,908
彼らは... 彼らはここにいます
流れの終わり。

694
00:49:19,101 --> 00:49:21,020
反対側、

695
00:49:21,096 --> 00:49:23,495
オブミク・ヒル...

696
00:49:23,496 --> 00:49:27,816
松林を越えて、過去...

697
00:49:29,301 --> 00:49:31,701
それを彼らに返してください。

698
00:49:32,019 --> 00:49:32,978
聞こえますか？

699
00:49:33,002 --> 00:49:35,401
はい、お父さん。やります
それを取り戻してください。

700
00:49:35,425 --> 00:49:40,294
こんにちは...に
あなたのお母さんは私のために。

701
00:50:07,176 --> 00:50:09,139
約束します。

702
00:50:38,735 --> 00:50:40,715
まあ、それだけです。

703
00:50:41,020 --> 00:50:42,931
もうお別れします。

704
00:50:43,393 --> 00:50:45,312
夜の旅行や、
森に固執します。

705
00:50:45,753 --> 00:50:47,134
に着くと、
上の交差点、

706
00:50:47,157 --> 00:50:48,588
少しはわかるでしょう --
でもあなたはどうですか？

707
00:50:48,612 --> 00:50:50,162
ドイツ人って言ってたね
川を渡っていた。

708
00:50:50,185 --> 00:50:52,105
どうすれば入手できますか
飛行場まで？

709
00:50:52,746 --> 00:50:54,650
大丈夫です。

710
00:50:55,176 --> 00:50:57,132
さあ、頑張ってください。

711
00:50:57,455 --> 00:50:59,265
怖がらないでください。

712
00:50:59,319 --> 00:51:02,729
恐怖は悪敵だ――あるいは
だから人々は私に言いました。

713
00:51:03,793 --> 00:51:05,232
さようなら、クラヴディア。

714
00:51:05,256 --> 00:51:07,176
さようなら、コリャ。

715
00:51:08,616 --> 00:51:10,057
マリーナ。

716
00:51:13,416 --> 00:51:16,295
最善を尽くします。
それだけです。

717
00:51:16,573 --> 00:51:18,493
お母さんにそれを伝えてください...

718
00:51:26,856 --> 00:51:27,815
グリシャ。

719
00:51:27,816 --> 00:51:29,736
さようなら、コリャ。

720
00:51:31,821 --> 00:51:33,741
彼らの世話をしてください、カープ。

721
00:51:56,304 --> 00:51:59,664
25年前、私たちは
この地球のために戦って死んだ。

722
00:52:02,032 --> 00:52:03,471
人は前に進みます。

723
00:52:03,472 --> 00:52:04,913
彼らは自分たちのために戦う

724
00:52:04,914 --> 00:52:06,831
そして物事をより良くする
自分自身のために --

725
00:52:06,832 --> 00:52:11,131
より多くの食べ物、良いベッド、ジョーク
作ることと笑う時間。

726
00:52:11,994 --> 00:52:14,391
それから汚い人が来る
そしてそれを止めようとします。

727
00:52:14,645 --> 00:52:16,085
彼らは取りたいのです
人から離れて

728
00:52:16,109 --> 00:52:18,509
彼らが作ったすべての良いもの
自分たちのために。

729
00:52:20,429 --> 00:52:23,789
そうだ...それなら銃を取りなさい

730
00:52:24,048 --> 00:52:27,408
そしてあなたはまで戦います
あなたはそのようなものをすべて殺しました。

731
00:52:29,872 --> 00:52:31,311
準備はできていますか？

732
00:52:31,312 --> 00:52:32,751
はい、同志。

733
00:52:32,752 --> 00:52:34,192
準備は完了です。

734
00:52:52,600 --> 00:52:55,479
私たちは占領するよう命じられています
北極村。

735
00:52:55,503 --> 00:52:57,422
この村はどのくらいの大きさですか?

736
00:52:57,482 --> 00:52:58,922
大きくない。

737
00:52:59,283 --> 00:53:01,683
私たちはただ取っているだけです
それを保持するのは125人です。

738
00:53:02,003 --> 00:53:05,065
設立するよう命じられています
連隊野戦病院

739
00:53:05,066 --> 00:53:07,255
村で
その先には北極星。

740
00:53:07,696 --> 00:53:10,321
野戦病院と
村の薬局。

741
00:53:10,345 --> 00:53:12,745
どうすればすべてに気を配れるでしょうか
この人たち、そしてこれからもさらに増えるの?

742
00:53:12,746 --> 00:53:14,186
命令にはこう書いてある
より多くの救急車

743
00:53:14,187 --> 00:53:15,625
そして医師たちは
私たちに送られてきます。

744
00:53:15,626 --> 00:53:17,064
医者はいらない。

745
00:53:17,065 --> 00:53:18,505
外科医が必要だ。

746
00:53:18,939 --> 00:53:22,300
大佐は私を忘れてしまいました。
私は外科医です。

747
00:53:22,944 --> 00:53:26,873
外科医はできる男だ
手術してください、リヒター博士。

748
00:53:27,528 --> 00:53:29,448
私はあなたのことを忘れていません。

749
00:53:36,977 --> 00:53:40,551
リヒター博士、どこにいたの？
医療訓練を受けますか？

750
00:53:40,586 --> 00:53:43,466
フライブルク、私が話したように、
大佐はこれまで何度も。

751
00:53:45,346 --> 00:53:47,266
あれは良い学校でした。

752
00:53:47,306 --> 00:53:48,850
お願いしなければなりません
大佐の許し。

753
00:53:48,883 --> 00:53:50,624
大佐の上官に対して
地位や評判、

754
00:53:50,665 --> 00:53:52,105
お願いしなければなりません
大佐の許し --

755
00:53:52,106 --> 00:53:54,985
許しを請わないでください
よくあるよ、リヒター博士。

756
00:53:55,349 --> 00:53:57,865
良いマナーはそうではありません
良い外科医になってください。

757
00:53:58,099 --> 00:53:59,539
それはもちろんよく知られていますが、

758
00:53:59,643 --> 00:54:02,362
大佐はで学んだ
ライプツィヒ大学。

759
00:54:02,395 --> 00:54:04,314
偉大な日々に。

760
00:54:04,423 --> 00:54:07,218
私はフリーデンタールの生徒でした。

761
00:54:07,638 --> 00:54:09,077
彼の最も有名な弟子。

762
00:54:09,138 --> 00:54:11,466
フリーデンタール？ユダヤ人？

763
00:54:11,539 --> 00:54:13,848
はい。ユダヤ人のフリーデンタール。

764
00:54:13,872 --> 00:54:15,791
大佐はそうしなかった
彼がユダヤ人であることを気にしますか？

765
00:54:15,815 --> 00:54:17,255
心？

766
00:54:17,276 --> 00:54:20,157
考えたこともなかった
あの頃のこと。

767
00:54:20,665 --> 00:54:22,585
きっと楽しいはずです
自分に自信を持ってください。

768
00:54:23,342 --> 00:54:24,782
そうしたいはずです
私も同じくらい良かったと思う

769
00:54:24,832 --> 00:54:26,273
大佐がそう思っているように。

770
00:54:27,859 --> 00:54:30,738
自分がそうだと思う日
私はそれでいいのです、リヒター博士、

771
00:54:30,814 --> 00:54:32,658
それは分かるよ
あなたは苦しんでいます

772
00:54:32,705 --> 00:54:33,994
誇大妄想から

773
00:54:33,995 --> 00:54:36,132
そして私はコミットします
あなたを亡命所へ。

774
00:54:36,274 --> 00:54:38,675
信じてください、リヒター博士。

775
00:54:41,778 --> 00:54:49,451
家を燃やせ！の
ドイツ人が来るよ！

776
00:54:55,218 --> 00:54:58,098
家を燃やせ！の
ドイツ人が来るよ！

777
00:55:03,295 --> 00:55:05,214
大変ですよ。最も難しい部分です。

778
00:55:05,238 --> 00:55:07,157
最も難しい部分です。

779
00:55:07,181 --> 00:55:08,622
行って、今すぐやってみなさい。

780
00:55:08,646 --> 00:55:12,006
命を捧げる者もいる。私たち
命というものを私たちに与えてください。

781
00:56:44,658 --> 00:56:45,879
見て。

782
00:56:46,099 --> 00:56:47,539
また燃え上がる村。

783
00:56:48,389 --> 00:56:50,667
スピードを上げてください。スピードを上げてください。

784
00:56:57,619 --> 00:57:00,019
かなり違いますね
それ、リヒター博士？

785
00:57:00,414 --> 00:57:03,293
第三帝国の軍隊
燃えている村を見なかった

786
00:57:03,317 --> 00:57:05,236
楽しいツアーの途中で
西ヨーロッパを通って。

787
00:57:05,260 --> 00:57:06,512
大佐はこれを面白いと思いますか？

788
00:57:06,536 --> 00:57:08,933
いいえ、危険は私を面白くしません。

789
00:57:09,023 --> 00:57:11,120
私は事実だけを述べます。

790
00:57:12,045 --> 00:57:14,925
強い民族だ。 1 つ
はいつもそれを聞いています。

791
00:57:15,363 --> 00:57:17,399
征服するのが難しい人々。

792
00:58:50,140 --> 00:58:52,005
沈黙！

793
00:58:54,890 --> 00:58:57,047
誰が責任を負うのか
燃焼と破壊

794
00:58:57,071 --> 00:58:58,031
この村で？

795
00:59:06,114 --> 00:59:08,514
若い男たちはどこにいるの？

796
00:59:12,086 --> 00:59:14,871
彼らはそれを燃やし、
逃げようとした。

797
00:59:15,552 --> 00:59:16,992
それは正しいですか？

798
00:59:30,496 --> 00:59:32,282
病院がある
焼失したのか？

799
00:59:32,306 --> 00:59:34,705
それは悪くありません。捕まえました。

800
00:59:35,154 --> 00:59:36,595
搬入してください
直ちに死傷者が出る

801
00:59:36,626 --> 00:59:38,065
そして工作員を捕まえる
ケースの準備ができています。

802
00:59:38,089 --> 00:59:39,530
ご命令通りです、大佐。

803
00:59:47,427 --> 00:59:49,827
ソビエト連邦の議長
この集団農場の

804
00:59:49,970 --> 00:59:52,850
名前は…ロディオン・パブロフ。

805
00:59:53,862 --> 00:59:55,782
彼はここにいますか？

806
00:59:57,987 --> 00:59:59,907
彼の家族はどこにいますか？

807
01:00:03,531 --> 01:00:05,330
これらを望みます
質問に答えました！

808
01:00:05,509 --> 01:00:07,588
あなたはすでに、
この村を焼き払い、

809
01:00:07,589 --> 01:00:10,386
自分自身がそうであることを示した
ドイツ軍の敵。

810
01:00:11,790 --> 01:00:15,092
私たちは敵を罰します...
深刻です。

811
01:00:17,284 --> 01:00:19,685
妻はどこですか
ロディオン・パブロフの？

812
01:00:25,685 --> 01:00:28,030
私はの妻です
ロディオン・パブロフ。

813
01:00:28,093 --> 01:00:29,053
前に出てください。

814
01:00:35,097 --> 01:00:37,977
場所を知りたいです
あなたの夫は隠れています、

815
01:00:38,001 --> 01:00:41,296
彼は何人の男性を連れていますか
そして弾薬の量。

816
01:00:42,832 --> 01:00:44,067
はい？

817
01:00:45,071 --> 01:00:46,913
答えられない
それらの質問。

818
01:00:46,947 --> 01:00:49,485
あなたはそれを確信しています
答えないの？

819
01:00:50,545 --> 01:00:52,465
確かです。

820
01:00:53,667 --> 01:00:55,108
彼女を中に連れて行きなさい。

821
01:01:40,228 --> 01:01:44,068
豚。豚！

822
01:01:46,107 --> 01:01:48,026
私は医者です。

823
01:01:48,214 --> 01:01:50,155
彼らは彼女を連れ出すでしょう。

824
01:01:50,307 --> 01:01:53,002
彼女の右腕と彼女
右足が折れてしまいます。

825
01:01:53,099 --> 01:01:55,106
あなたはあなたにアドバイスすべきです
情報を与える人

826
01:01:55,107 --> 01:01:56,067
求められたとき。

827
01:01:56,091 --> 01:01:57,831
あなたは医者であり、
あなたにはできます --

828
01:01:57,855 --> 01:02:00,364
私たちのこの新しい秩序の中で、
私たちは向き合わなければなりません

829
01:02:00,388 --> 01:02:03,268
そして多くの行為を犯します
必ずしも賛成するわけではありません。

830
01:02:39,902 --> 01:02:40,861
しー。

831
01:03:13,628 --> 01:03:15,067
見てみましょう。

832
01:03:15,091 --> 01:03:17,011
でご一緒します
交差点。

833
01:03:42,816 --> 01:03:44,256
待って。

834
01:03:45,648 --> 01:03:47,336
クラヴディアとグリシャを連れて行こう
そして馬を繋ぎます。

835
01:03:47,360 --> 01:03:49,288
撃てるよ。する
私があなたに言うこと。

836
01:03:49,311 --> 01:03:51,208
何か問題が発生した場合、
それから -- まあ、車で逃げてください。

837
01:03:51,231 --> 01:03:53,151
待ってはいけません。ただ運転するだけです。

838
01:03:57,260 --> 01:04:00,620
馬たち。素早い。
馬を繋ぎます。

839
01:04:06,006 --> 01:04:07,925
恐ろしかった？

840
01:04:07,926 --> 01:04:08,897
私は...

841
01:04:09,846 --> 01:04:11,250
はい。

842
01:04:11,765 --> 01:04:12,988
良い。

843
01:04:13,685 --> 01:04:15,605
怖くないのは愚か者だけ

844
01:04:15,605 --> 01:04:18,006
何かあるとき
怯えること。

845
01:04:18,495 --> 01:04:21,365
そして、私は見るのが好きではありません
愚か者は銃を握る。

846
01:04:22,901 --> 01:04:24,725
さあ、続けてください。

847
01:04:24,726 --> 01:04:26,482
そして覚えておいてください --

848
01:04:26,646 --> 01:04:28,565
あなたはただ持っています
発射まであと1秒

849
01:04:28,566 --> 01:04:30,966
そしてあなたもきっとそうでしょう
迅速かつ確実に。

850
01:07:00,187 --> 01:07:01,483
寝てみてください。

851
01:07:01,726 --> 01:07:03,552
見ます。

852
01:07:09,443 --> 01:07:10,882
飛行機？

853
01:07:10,906 --> 01:07:12,825
わかりにくいですね。

854
01:07:12,849 --> 01:07:15,115
少し眠ってください、愛しい人。

855
01:07:15,518 --> 01:07:18,104
すべてが聞こえる
私にとって飛行機のようなもの。

856
01:07:18,923 --> 01:07:21,573
ダミアンのことを思う
そして子供たち...

857
01:07:23,183 --> 01:07:25,103
どこにいても。

858
01:07:26,813 --> 01:07:28,254
そしてコリャ。

859
01:07:34,072 --> 01:07:35,992
あなたはあなたのために静かです。

860
01:07:36,413 --> 01:07:39,293
何も持っていない
30時間寝ます。

861
01:07:39,540 --> 01:07:41,939
4本乗ってた
今日の爆撃旅行。

862
01:07:42,029 --> 01:07:43,468
あなたは私の5人目です。

863
01:07:43,492 --> 01:07:44,931
どうでしたか？

864
01:07:44,971 --> 01:07:47,850
まあ、いつもよくやってますよ。

865
01:07:47,874 --> 01:07:51,713
飛行機が2機もあるんですが…
供給品の全ライン。

866
01:07:51,737 --> 01:07:53,656
大きな銃を手に入れた
川の近く。

867
01:07:53,680 --> 01:07:55,120
さて、準備をしてください
もう一度やるために。

868
01:07:55,144 --> 01:07:56,585
私たちは彼らを乗り越えます
3分以内に。

869
01:07:56,609 --> 01:07:58,526
あなたがどれほど優れているか見てみましょう。

870
01:07:58,550 --> 01:07:59,989
ああ、元気だよ。

871
01:08:00,267 --> 01:08:03,146
私のことを聞いたことがあるはずです。

872
01:08:03,170 --> 01:08:04,609
初めてのフライト、息子？

873
01:08:04,633 --> 01:08:06,815
これが私の初めてのフライトです
戦争中、おじいちゃん。

874
01:08:06,839 --> 01:08:08,279
私は休暇で家にいました。

875
01:08:10,493 --> 01:08:12,412
まあ、わかりません
それについては不安定です。

876
01:08:12,413 --> 01:08:14,333
連れて行きます
大丈夫です。

877
01:08:21,533 --> 01:08:22,972
彼はそのように話します。

878
01:08:22,973 --> 01:08:24,412
飛んできた
彼とは何年も一緒に。

879
01:08:24,413 --> 01:08:26,814
もう慣れています。

880
01:08:39,293 --> 01:08:41,213
補給トラックを吹き飛ばせるよ。
あなたは何と言いますか？

881
01:08:41,255 --> 01:08:42,214
爆弾を保管してください。

882
01:08:42,245 --> 01:08:43,685
これにより、
良い掃討作業だ。

883
01:08:43,709 --> 01:08:46,108
下がっていきます。

884
01:08:55,613 --> 01:08:58,013
タンク。タンク内
前方の木々。

885
01:09:03,165 --> 01:09:05,357
パイロットさん、大丈夫ですか？

886
01:09:05,381 --> 01:09:06,822
大丈夫ですか？

887
01:09:08,814 --> 01:09:11,694
砲手、パイロットを捕まえました。
すぐに前に出てください。

888
01:09:54,526 --> 01:09:55,965
お客様。

889
01:09:55,966 --> 01:09:57,885
どこで手に入れたのですか？
悪いですか？

890
01:09:57,886 --> 01:09:59,325
わからない。

891
01:09:59,326 --> 01:10:00,765
感じられないんです。

892
01:10:01,052 --> 01:10:04,051
覚えておいてください -- 何年も
前にトレーニング中？

893
01:10:04,126 --> 01:10:06,527
あなたができないとき、彼らはこう言いました
感じてください、悪かったです！

894
01:10:06,551 --> 01:10:08,814
それは真実ではありません。以上です
話してください。ちょっと待ってください。

895
01:10:08,866 --> 01:10:10,785
道路を越えて行きます
残ったものは手放して、

896
01:10:10,846 --> 01:10:12,419
そして私は
10分で接地。

897
01:10:18,904 --> 01:10:21,304
私たちは後ろからひどく挟まれています。
思ったよりも悪いです。

898
01:10:21,305 --> 01:10:22,264
あなたは後ろに這っていきます。

899
01:10:22,265 --> 01:10:23,703
お知らせします
いつ救済するか。

900
01:10:23,704 --> 01:10:25,144
いいえ、決してありません。行ったことがない
怖い、つまり。

901
01:10:25,145 --> 01:10:27,064
もしかしたら何かあるかもしれない
私の問題。

902
01:10:27,065 --> 01:10:28,505
よし。今すぐ這い戻ってください。

903
01:10:28,506 --> 01:10:30,423
開けない場合は、
ハッチ、私がやってあげるよ。

904
01:10:30,424 --> 01:10:32,726
飛行機の調子が悪すぎて着陸できない場合は、
別のことを試してみます。

905
01:10:32,825 --> 01:10:34,590
そしてそれ以上は必要ありません
一人の男がそれを行うよりも。

906
01:10:34,661 --> 01:10:36,579
さて、議論したり声を上げたりしないでください
勇敢で迷惑です。

907
01:10:36,606 --> 01:10:37,565
一人でもできるよ。

908
01:10:37,625 --> 01:10:39,065
ジャンプする準備をしましょう！

909
01:10:43,385 --> 01:10:45,785
まあ、あなたは決してしないだろう
とにかく作りました。

910
01:10:53,464 --> 01:10:55,269
準備をします。

911
01:10:55,331 --> 01:10:58,691
これは、
父と私のために

912
01:10:58,745 --> 01:11:02,105
そして私の村のために、そして
見たこともない人たち。

913
01:11:03,041 --> 01:11:05,441
それは大きな言葉です。

914
01:11:05,465 --> 01:11:07,865
そうする必要があると思います
今は彼らのそばにいてください。

915
01:11:09,754 --> 01:11:12,154
私は降りてきます、そして
それはあなたを傷つけるでしょう！

916
01:11:12,185 --> 01:11:14,104
そして私は降りてくる
ちょうど私が望むところに

917
01:11:14,105 --> 01:11:16,985
私は優れた砲撃手だったから
そして優秀なパイロットでもあります！

918
01:11:57,253 --> 01:12:00,133
子どもたちに与えられたのは、
今夜は病院で夕食。

919
01:12:00,160 --> 01:12:01,448
良い。彼らにはそれが必要でした。

920
01:12:04,485 --> 01:12:05,924
なぜ彼らはそんなことをしたのでしょうか？

921
01:12:06,372 --> 01:12:08,279
あったよ
まずいパンしかありません。

922
01:12:08,345 --> 01:12:09,784
何？なんだ、アンナ？

923
01:12:09,808 --> 01:12:12,231
子どもたちはまだ
病院で --

924
01:12:12,270 --> 01:12:15,149
ホールで、上で
私が見たところのベンチ。

925
01:12:15,496 --> 01:12:17,678
夕食はとっくの昔に終わっていました。
しー。しー。

926
01:12:17,701 --> 01:12:18,816
何？

927
01:12:42,424 --> 01:12:43,629
サーシャ。

928
01:12:44,344 --> 01:12:45,517
しー。

929
01:12:48,664 --> 01:12:50,732
彼は私たちはここに留まるべきだと言いました。

930
01:12:51,446 --> 01:12:52,885
彼は言う、我々は――

931
01:12:53,278 --> 01:12:55,540
ミーシャとソーニャ
そこに入って...

932
01:13:09,094 --> 01:13:11,014
鉗子。

933
01:13:12,017 --> 01:13:12,977
ガーゼ。

934
01:13:24,995 --> 01:13:27,955
いいえ、そんなことはしないでください。

935
01:13:30,904 --> 01:13:32,345
いいえ、そんなことはしないでください。

936
01:13:52,504 --> 01:13:53,464
ぼろ布。

937
01:13:59,704 --> 01:14:01,074
秩序ある！

938
01:14:02,041 --> 01:14:03,772
ガード！ガード！

939
01:14:03,828 --> 01:14:04,844
ガード！

940
01:14:05,512 --> 01:14:07,911
この男を連れ出してください。置く
彼は逮捕されている。

941
01:14:08,052 --> 01:14:11,414
そんなに緊張しないでください、
リヒター大尉。

942
01:14:12,341 --> 01:14:14,537
あなたはよく守られています
この部屋で

943
01:14:14,561 --> 01:14:16,960
弱い攻撃から
老人の。

944
01:14:16,984 --> 01:14:18,424
解雇されました！

945
01:14:20,185 --> 01:14:22,373
あなたの後はクリン博士。

946
01:14:23,793 --> 01:14:27,078
それが難しいことはわかっています
あなたが理解できるように。

947
01:14:27,731 --> 01:14:30,292
しかし、私たちの血漿供給は
不十分でした、

948
01:14:30,453 --> 01:14:33,176
だから私たちは血液を採取しなければなりません
どこででも負傷している

949
01:14:33,200 --> 01:14:35,601
そしてドナーはどこにいるのか
コントロールが最も簡単です。

950
01:14:37,057 --> 01:14:39,936
私はあなたのことを見ていました
今日は病院の図書館。

951
01:14:40,266 --> 01:14:43,755
クリンのこと忘れてた
病理医はロシア人だった。

952
01:14:45,608 --> 01:14:48,280
あなたを見つけるのは奇妙です
この小さな村。

953
01:14:49,572 --> 01:14:52,588
あなたは大学に来ました
ライプツィヒ、あなたの論文を読んでください。

954
01:14:53,269 --> 01:14:56,109
だったはず...
30年前。

955
01:14:56,502 --> 01:14:59,609
もちろん学生だったのですが、
そしてあなたの話を聞くことは許されていません。

956
01:14:59,965 --> 01:15:01,884
でも覚えています。

957
01:15:01,963 --> 01:15:03,174
シガレット？

958
01:15:03,934 --> 01:15:05,374
彼らは言った、医学者たちは

959
01:15:05,398 --> 01:15:07,317
できることすべてを見る
人々に起こること。

960
01:15:07,513 --> 01:15:09,913
私は老人です、そして、
たくさん見てきました。

961
01:15:10,318 --> 01:15:11,759
しかし、医師はどうすればよいでしょうか
自分自身を連れてくる

962
01:15:11,760 --> 01:15:13,677
取るだけではなく
子供からの血

963
01:15:14,276 --> 01:15:15,993
しかし、彼らを白く血を流すには？

964
01:15:16,526 --> 01:15:18,264
クリン同志。

965
01:15:29,998 --> 01:15:31,438
この少年は助けが必要です。

966
01:15:32,008 --> 01:15:33,928
いいですか？もちろん。

967
01:15:43,189 --> 01:15:44,231
フォン・ハーデン博士、

968
01:15:44,255 --> 01:15:46,317
そうじゃないということですか？
この男を逮捕したのか？

969
01:15:46,318 --> 01:15:49,197
なりたいなら
戦士、リヒター大尉、

970
01:15:49,198 --> 01:15:51,117
あなたはチャンスを掴まなければなりません
あなたの人生とともに。

971
01:15:51,118 --> 01:15:53,037
クリン博士は有名です
科学の人。

972
01:15:53,038 --> 01:15:56,878
彼は人を殺すような人間ではないし、
したがって、私たちに危険はありません。

973
01:16:12,599 --> 01:16:15,213
やめて！誰がそこに行きますか？

974
01:16:15,341 --> 01:16:16,557
私です、クリン博士です。

975
01:16:16,722 --> 01:16:19,602
認められるために前進しましょう！

976
01:16:26,435 --> 01:16:27,558
ケチン家の少年。

977
01:16:27,582 --> 01:16:29,501
同志、あなたは彼を知っていますね。
ロディオンに連れて行ってください。

978
01:16:29,518 --> 01:16:30,478
うん。

979
01:16:56,621 --> 01:16:59,500
トラック二十台。
さあ、数え始めてください。

980
01:16:59,501 --> 01:17:02,861
1、2、3、4、5、

981
01:17:02,861 --> 01:17:05,260
6、7、8、9、10。

982
01:17:05,261 --> 01:17:07,181
10秒。そして
ここに彼らが来ます。

983
01:17:30,337 --> 01:17:32,256
トラック20台、
それから10秒。

984
01:17:32,280 --> 01:17:33,721
バイク8台
15秒以内に。

985
01:17:34,200 --> 01:17:36,600
そして、弾薬を持たないトラックが増えました。

986
01:17:48,684 --> 01:17:50,603
はい。それがそのトラックです。

987
01:17:51,060 --> 01:17:53,342
カープはこれを見たことがありません
10年間の丘、

988
01:17:53,342 --> 01:17:55,645
しかし彼は思い出した
まるで --

989
01:17:55,669 --> 01:17:57,588
私たちはまっすぐに進みます
立ち止まることなく、

990
01:17:57,663 --> 01:17:59,101
そして私たちはそこにいます。

991
01:17:59,102 --> 01:18:01,021
私たちは仕事を終えたでしょう。

992
01:18:01,262 --> 01:18:02,334
はい。

993
01:18:03,423 --> 01:18:05,343
顔が変わりましたね。

994
01:18:06,168 --> 01:18:07,746
とあなたの。

995
01:18:09,130 --> 01:18:12,014
疲れてお腹が空いた。

996
01:18:13,023 --> 01:18:14,877
飢餓について読んだことがありますが、

997
01:18:15,147 --> 01:18:17,859
でもあなたはそれがどれほど悪いことかを理解していません
それはあなたに起こるまでです。

998
01:18:18,236 --> 01:18:20,764
カープと私が起きていられるなら、
他には何も関係ありません。

999
01:18:20,838 --> 01:18:22,195
運転の一部はできます。

1000
01:18:22,234 --> 01:18:23,327
今回は違います。

1001
01:18:23,788 --> 01:18:26,101
登っていきます。
大変でしょうね。

1002
01:18:26,271 --> 01:18:28,190
あなたは私の肩の上で寝るでしょう。

1003
01:18:28,236 --> 01:18:31,465
それは私を感じさせます
よかった、確かに。

1004
01:18:36,427 --> 01:18:38,645
マリーナ、よろしいでしょうか？

1005
01:18:38,669 --> 01:18:40,589
決して...

1006
01:18:42,028 --> 01:18:43,469
できるでしょうか？

1007
01:19:11,203 --> 01:19:13,122
私は、
こちら側の森。

1008
01:19:13,668 --> 01:19:16,178
彼らのバイクグループとして
このターンに来て、

1009
01:19:16,321 --> 01:19:18,148
私は彼らに発砲するつもりです。

1010
01:19:18,172 --> 01:19:19,613
これでコラムは終わります。

1011
01:19:19,637 --> 01:19:21,074
ここで準備は完了です。

1012
01:19:21,098 --> 01:19:24,459
射撃が始まると、
ワゴンに乗って道路を渡ります。

1013
01:19:24,482 --> 01:19:25,920
発砲は
騒音をカバーし、

1014
01:19:26,111 --> 01:19:28,611
そして彼らはそうならないだろう
あなたを見守っています。

1015
01:19:28,635 --> 01:19:31,035
彼らは私と一緒に忙しいでしょう。

1016
01:19:31,237 --> 01:19:32,197
願っています。

1017
01:19:41,280 --> 01:19:43,200
二人だったら
そこに火をつけるために、

1018
01:19:43,200 --> 01:19:44,641
一方と一方の側、

1019
01:19:44,642 --> 01:19:46,559
もっと良くなるでしょう
あなたにチャンスを。

1020
01:19:46,560 --> 01:19:47,1000
私も一緒に行きます。

1021
01:19:48,000 --> 01:19:50,401
それは私たちが話すことではありません
私たちの一人にとって何が最善なのか。

1022
01:19:50,402 --> 01:19:52,227
あなたが必要としているのは、
銃を持ち帰ってください。

1023
01:19:52,251 --> 01:19:54,170
それがあなたがしなければならないことです
そしてあなたは何をするのか。

1024
01:19:54,961 --> 01:19:56,640
を聞くと、
発砲、渡ってください。

1025
01:19:57,584 --> 01:20:01,000
それが終わったら、会いましょう
牛道沿いの丘の上。

1026
01:20:02,197 --> 01:20:04,598
牛道沿いの丘の上。

1027
01:20:12,892 --> 01:20:15,293
彼は正しい、マリーナ。
それが唯一の方法です。

1028
01:20:56,100 --> 01:20:57,539
もうすぐです。

1029
01:20:57,563 --> 01:21:00,355
発砲音が聞こえたら行ってください
できるだけ早く渡ってください。

1030
01:21:00,443 --> 01:21:03,803
そして忘れずに部屋から出てください
私があなたの隣を渡れるように。

1031
01:21:09,336 --> 01:21:10,826
グリシャ。

1032
01:21:11,354 --> 01:21:12,314
クラヴディアはどこですか？

1033
01:21:12,443 --> 01:21:13,882
彼女はいなくなってしまった。

1034
01:21:14,146 --> 01:21:16,282
彼女はダミアンを追った。

1035
01:21:16,283 --> 01:21:17,534
私は彼女を見ました。

1036
01:21:18,496 --> 01:21:19,542
グリシャ。

1037
01:21:20,603 --> 01:21:22,522
なぜそうしなかったのですか -- 私は
彼女を探しに行かなければなりません。

1038
01:21:22,523 --> 01:21:25,402
彼女を追いかけてはいけません。
彼女を放っておかなければなりません。

1039
01:21:25,403 --> 01:21:26,843
私は彼女の顔を見た。

1040
01:22:12,923 --> 01:22:14,391
ああ、おじいちゃん。

1041
01:22:14,415 --> 01:22:15,374
アンナ。

1042
01:22:15,592 --> 01:22:18,472
ああ、誰か助けて。

1043
01:22:18,694 --> 01:22:22,805
私に正しいことをさせて、
他のみんながやっているように。

1044
01:22:24,389 --> 01:22:26,790
私を遠ざけてください
とても怖かった。

1045
01:22:28,192 --> 01:22:31,290
泣かないでください。

1046
01:24:53,519 --> 01:24:55,438
どこが叩かれてるの？

1047
01:24:56,212 --> 01:24:57,400
悪い？

1048
01:25:03,756 --> 01:25:05,676
二つしかない――

1049
01:25:15,733 --> 01:25:18,613
行かないで、マリーナ。待ってください
あと数分。

1050
01:25:28,962 --> 01:25:31,134
死んだ子供と太った女の子。

1051
01:25:31,199 --> 01:25:33,893
よし。信号
彼らには続けてください。

1052
01:25:34,304 --> 01:25:36,705
危険な敵
対処されてきました。

1053
01:25:36,961 --> 01:25:38,399
私は行きます。

1054
01:25:38,636 --> 01:25:40,681
ここにいてください。

1055
01:26:07,436 --> 01:26:09,076
盲目。

1056
01:26:20,100 --> 01:26:21,898
クラヴディア？

1057
01:27:05,996 --> 01:27:08,700
来て。時間はまだあります。

1058
01:27:21,115 --> 01:27:22,555
悪いですか？

1059
01:27:22,609 --> 01:27:24,442
彼に傷はなかった。

1060
01:27:24,466 --> 01:27:25,548
クラヴディア。

1061
01:27:25,580 --> 01:27:26,539
私です - マリーナです。

1062
01:27:26,576 --> 01:27:28,016
そしてカープさん。

1063
01:27:28,152 --> 01:27:29,111
クラヴディア。

1064
01:27:29,157 --> 01:27:30,871
クラ、彼女はどこにいるの？

1065
01:27:32,067 --> 01:27:33,254
クラヴディア。

1066
01:27:36,049 --> 01:27:37,112
彼女は死んでしまった。

1067
01:27:37,729 --> 01:27:39,169
クラヴディア。

1068
01:28:13,009 --> 01:28:13,969
マリーナ？

1069
01:28:14,112 --> 01:28:15,106
はい？

1070
01:28:15,746 --> 01:28:16,705
ここはどこ？

1071
01:28:16,849 --> 01:28:18,995
湯毛野丘陵を越えます。

1072
01:28:19,189 --> 01:28:20,628
あとどれくらいですか？

1073
01:28:20,689 --> 01:28:22,389
それ以上ではありません。

1074
01:28:23,569 --> 01:28:25,192
今何時ですか？

1075
01:28:26,449 --> 01:28:28,368
5時頃。

1076
01:28:28,849 --> 01:28:30,204
5時。

1077
01:28:32,209 --> 01:28:35,569
朝か――
それとも午後ですか？

1078
01:29:09,048 --> 01:29:10,968
よし！よし！

1079
01:29:11,448 --> 01:29:13,367
ボリスはそうではないとあなたは言います
銃を持って来て、

1080
01:29:13,368 --> 01:29:15,559
しかし、彼らはあなたの子供です、そして
彼らは血を流して死んでいます！

1081
01:29:15,583 --> 01:29:17,427
なんで、全体が
村は――

1082
01:29:18,168 --> 01:29:20,568
私たちが戦う時が来た。

1083
01:29:21,048 --> 01:29:22,488
嘘をつくのは良くありません。

1084
01:29:23,042 --> 01:29:26,882
石とこん棒を持った男性は、
マシンガンには弱い。

1085
01:29:27,056 --> 01:29:29,457
今、あるでしょう
銃を構える5人の男たち。

1086
01:29:29,481 --> 01:29:31,398
あなたはそれを知っています、そして私はそれを言います。

1087
01:29:31,442 --> 01:29:33,842
これが最後になるかもしれない
私たちは丘を下ります。

1088
01:29:34,008 --> 01:29:34,968
あなたは何と言いますか？

1089
01:29:36,700 --> 01:29:38,627
よし。馬に鞍を置きます。

1090
01:29:41,591 --> 01:29:43,362
時計を取り上げてください
松林で。

1091
01:29:43,386 --> 01:29:45,093
そしてボリスが得たとき
ここでは銃を持って、

1092
01:29:45,117 --> 01:29:46,557
彼を急いでそこまで降ろす
北のトウモロコシ畑。

1093
01:29:46,955 --> 01:29:48,858
彼が間に合うように到着するように祈ってください。

1094
01:30:33,138 --> 01:30:35,539
よし。選択された
男性、下車してください。

1095
01:30:38,366 --> 01:30:42,128
残りの皆さんはここでお待ちください
ガスが燃えるのが見えるまで、

1096
01:30:42,168 --> 01:30:44,569
そして、
校庭で速く走ってください。

1097
01:30:44,570 --> 01:30:47,306
入ったらすぐにバリケードを作ってください。

1098
01:31:00,686 --> 01:31:02,125
あなたは計画を知っています。

1099
01:31:02,149 --> 01:31:04,432
各グループは何をすべきかを知っています。

1100
01:31:04,461 --> 01:31:05,533
さあ、やってみましょう。

1101
01:32:53,620 --> 01:32:55,433
よし。さてさて
ガソリン。

1102
01:32:55,457 --> 01:32:57,620
注ぎ続けましょう。

1103
01:34:26,004 --> 01:34:27,924
下！私たちは戦っている
村で！

1104
01:34:27,924 --> 01:34:28,884
連れて行ってあげるよ！

1105
01:34:48,565 --> 01:34:50,965
彼らは私たちの部下です！
彼らは戦いに来たのだ。

1106
01:35:24,085 --> 01:35:26,965
ソフィア、ナディア、私たちの
子供たちは家にいます！

1107
01:35:27,841 --> 01:35:29,059
子供たちよ！

1108
01:35:29,083 --> 01:35:30,043
ナディア！

1109
01:35:42,804 --> 01:35:43,763
グリシャ。

1110
01:35:43,764 --> 01:35:44,723
アンナ！

1111
01:35:44,724 --> 01:35:46,644
私の赤ちゃんが家にいます！

1112
01:35:52,255 --> 01:35:53,695
ダミアン、あなたのお母さんです。

1113
01:35:53,696 --> 01:35:55,282
ダミアン！

1114
01:36:06,174 --> 01:36:07,403
ママ。

1115
01:36:13,180 --> 01:36:14,206
ママ。

1116
01:36:22,942 --> 01:36:24,399
おじいちゃん！

1117
01:36:24,820 --> 01:36:25,780
グラン――

1118
01:37:54,888 --> 01:37:57,203
別のものに来ました
フォン・ハーデン博士を訪ねてください。

1119
01:37:57,357 --> 01:37:59,275
ちょっとお待ちください、先生。

1120
01:38:01,451 --> 01:38:03,371
スルファニルアミド。

1121
01:38:09,866 --> 01:38:11,786
入ってください、クリン博士。

1122
01:38:15,451 --> 01:38:18,504
あなたはリヒター博士が好きではありません。

1123
01:38:18,948 --> 01:38:21,794
好きではありません
無能な医師たち。

1124
01:38:23,208 --> 01:38:25,607
あまり好きではない
私がしてきたことの

1125
01:38:25,608 --> 01:38:26,568
過去9年間。

1126
01:38:26,605 --> 01:38:29,484
あなたは出血が嫌いです
子供たちは死ぬまで？

1127
01:38:29,785 --> 01:38:30,744
少年は死亡しましたか？

1128
01:38:30,775 --> 01:38:32,179
彼が死ぬことは分かっていたはずだ！

1129
01:38:33,310 --> 01:38:35,711
彼らは血液を取りすぎました。

1130
01:38:36,168 --> 01:38:37,693
申し訳ございません。

1131
01:38:38,065 --> 01:38:41,357
はい、私はあなたを信じます
あなたはごめんなさいと私に言います。

1132
01:38:42,760 --> 01:38:45,739
たくさんごめんなさい
どうですか、クリン博士。

1133
01:38:46,937 --> 01:38:49,337
そうでないのがとても残念です
私たちが知っていた世界。

1134
01:38:50,085 --> 01:38:52,366
について聞いたことがあります
あなたのような男性は --

1135
01:38:52,390 --> 01:38:55,367
残念がる文明人たち。

1136
01:38:55,391 --> 01:38:56,664
これ？

1137
01:38:57,768 --> 01:38:59,687
この種のものは何もありません。

1138
01:38:59,688 --> 01:39:03,527
彼らはいつ行くでしょう
彼らの上司は行きます。

1139
01:39:03,528 --> 01:39:08,327
しかし、あなたのような男性は、
彼のような男性を軽蔑する --

1140
01:39:08,328 --> 01:39:11,687
私にとって、あなたは本当の汚物です。

1141
01:39:11,688 --> 01:39:16,007
ファシストの仕事をする男たち
彼らは自分自身を装っている間

1142
01:39:16,008 --> 01:39:19,718
彼らはより優れているということ
彼らがそのために働いている獣たち。

1143
01:39:19,742 --> 01:39:21,182
殺人を犯す男たち

1144
01:39:21,212 --> 01:39:24,506
彼らがそれらを笑いながら
誰が彼らにそうするよう命令するのか。

1145
01:39:25,158 --> 01:39:28,518
売ったのはあなたのような男です
彼らの人々を彼のような男性に。

1146
01:39:30,551 --> 01:39:32,470
ほら、フォン・ハーデン博士、

1147
01:39:32,494 --> 01:39:35,374
あなたは間違っていました
多くのことについて。

1148
01:39:36,003 --> 01:39:38,403
私は人を殺す男です。

1149
01:39:56,946 --> 01:39:59,184
あなたは、ええと、そうするだろうと感じています
これは必要ですよね？

1150
01:39:59,208 --> 01:40:00,351
私はそれが好きです。

1151
01:40:01,480 --> 01:40:04,067
私たちはいつか家に帰ります。

1152
01:40:04,091 --> 01:40:05,932
また縫いたいです。

1153
01:40:06,587 --> 01:40:09,848
そしてあなたはそうしたいでしょう
もう一度本を書いてください。

1154
01:40:10,248 --> 01:40:12,168
私たちはそれほど年をとっていません。

1155
01:40:17,928 --> 01:40:19,906
彼らはあなたがそうだったと言います
とても勇敢だよ、おじいちゃん。

1156
01:40:19,954 --> 01:40:20,949
それで、どうしてだめなの？

1157
01:40:20,973 --> 01:40:23,373
私も同じ血を引いています
あなたとクラヴディアのように。

1158
01:40:27,528 --> 01:40:28,967
なくなってしまった。

1159
01:40:28,968 --> 01:40:30,837
いつかまたあるでしょう。

1160
01:40:30,880 --> 01:40:31,839
はい。

1161
01:40:32,623 --> 01:40:34,255
私たちにとっては違うことになるでしょう。

1162
01:40:34,279 --> 01:40:36,678
戦争は終わらない
ありのままの人々。

1163
01:40:37,128 --> 01:40:38,734
すべての人がこれを学ぶでしょう

1164
01:40:38,945 --> 01:40:41,866
そしてそれを見に来てください
戦争は必要ありません。

1165
01:40:43,277 --> 01:40:45,635
これを最後の戦争にしてやる。

1166
01:40:47,208 --> 01:40:50,408
無料で作ります
すべての男のための世界。

1167
01:40:51,496 --> 01:40:55,831
地球は私たちのものです、
人々、私たちがそのために戦えば。

1168
01:40:57,991 --> 01:40:59,911
そして私たちはそのために戦います！

1169
01:41:08,737 --> 01:41:11,137
♪私たちの森、私たちの川♪

1170
01:41:11,138 --> 01:41:13,536
♪ 僕らは戦うよ
土地と家♪

1171
01:41:13,537 --> 01:41:18,817
♪お届けする僕らの土地
元に戻ります♪

1172
01:41:18,817 --> 01:41:21,216
♪私たちが大切にしている夢♪

1173
01:41:21,217 --> 01:41:23,617
♪そして決して滅びないように♪

1174
01:41:29,197 --> 01:41:36,870
♪そして僕らは自由になるよ
男たち、もう一度♪